ASIAN POP

日本に於いてはASIAN POP（ASIAN POPSと表記されることが多い）とは日本以外のアジア（主に中国語圏とASEAN諸国）のポップを指す。アジアから輸入される場合が正確な意味でのASIAN POPであるが、日本での活動を主体とするアジアからのシンガーも含む。テクノの流れというより自らもアジアへ進出した久保田真琴氏等も関わるエスノ／ワールドミュージックの流れでASIAN POPを見ていくべきでしょう。

Asian Pop (often written as Asian Pops) in Japan means Pop in Asia (mainly Chinese countries and ASEAN countries) except Japan. Asian Pop is the one imported from the other Asian countries to Japan to be accurate, but it includes singers who mainly act in Japan from Asia. Asia Pop should be viewed in the context of Ethno/World Music involving the people like Mr. Makoto Kubota who also expanded to Asia rather than Techno.

China（中国）/Hong Kong（香港）/Taiwan（台湾）
AiMei（愛美） | Saju（サージュ） | Suen, Eric（エリック・ソン〜孫耀威） NEW! | Wong, Faye（フェイ・ウォン〜王菲）
Singapore
Ho, Chris | Lee, Dick
Indonesia
Campur DKI | Iwa-K | Kurinia, Detty | Mellyana
Thailand
China Dolls（中国娃娃）
Omnibus
Asia Blue

China（中国）/Hong Kong（香港）/Taiwan（台湾）

AiMei（愛美）

• Albums:
  • Mood [ae] [1997] Mini Album
  • Mood [deux] [1998] Mini Album

高橋幸宏とスティーヴ・ジャンセンがプロデュースした中国娘。
＜オクダケンゴ特派員＞「料理バンザイ！」のテーマソングを歌っているそうです。

She is a Chinese girl produced by Yukihiro Takahashi & Steve Jansen.
<Correspondent Kengo Okuda> I heard that she is singing the theme song of "Cooking Banzai!".

Saju（サージュ）

• Albums:
  • Saju「サージュ」 [1997]

＜オクダケンゴ特派員＞福岡ユタカ氏によるプロデュースのもとデビューした中国の歌姫。サエキけんぞう氏も二曲で詞を提供しているこのファーストアルバムでは、福岡氏が作り出すオリエンタルかつアンビエントなテクノな調べに乗せて、堂々とした大陸的な歌声を披露している。

<Correspondent Kengo Okuda> She is a Chinese singing pricess who debuted under the production of Mr. Yutaka Fukuoka. In this first album which Mr. Kenzo Saeki provided lyrics for two songs to, she revealed continental voice confidently with Oriental, Ambient and Techno melody produced by Mr. Fukuoka.

Suen, Eric（エリック・ソン〜孫耀威）

• Voices [1998] Mini Album; VAP
  高橋幸宏が8曲中4曲をプロデュース（作曲・編曲も）。

  ---

  Yukihiro Takahashi produced (also composed and arranged) 4 tracks out of the 8.

詳しい事は知りませんが、香港のアイドル的俳優なんでしょうかね。

While I do not know the detail, he seems to be a Hong Kong idol actor.

Wong, Faye（フェイ・ウォン〜王菲）

• Nagareru Wa Tobu Ni Hizu「流れるは飛ぶに非ず（原題:流非飛）」 [1993]
  ＜オクダケンゴ特派員＞実はASIA POPマニアだったりするボクなのですが、フェイ・ウォンはJ-PHONEのCMなどでも話題のアジアの歌姫。アルバム「十万回のなぜ」より。香港の鬼才作曲家C. Y. Kongが手掛けたB-52'Sライクなオリエンタルでモダンでニューウェイヴな楽曲。「フェイ！フェイ！」のシャウトがなんともキュート。

  ---

  <Correspondent Kengo Okuda> To tell the true, I am an Asia Pop mania. Faye Wong is an Asian singing princess who is known for TV commercial for J-Phone. From the album "Jumankai No Naze". It's B-52's-esque Oriental, Modern & New-Wavy song composed by C. Y. Kong, a genious composer in Hong Kong. Her shouting "Faye Faye" is so cute.

Singapore

Ho, Chris

• Albums:
  • punkmonlhunk [1994] produced by Makoto Kubota

元ジルコン・ラウンジというロックバンドのヴォーカリストだった。久保田真琴氏が上記アルバムをプロデュース。

He used to be a vocalist in the rock band called "Gilcon Lounge". Mr. Makoto Kubota produced the above album.

Lee, Dick

• Albums:
  • When I Play [199?] Compilation
    ＜NOB氏＞ディックへの遅れてきたファンのベスト盤と日本語版ブックレットに記載されております。またディックの日本で３枚目のアルバムでもあるようです。シンガポールでは超有名な彼は、アパレルのデザイナーでもあります。（日本で言えば高橋幸宏なのか？）今アルバムはテクノポップファンであれば心地のよいアルバムであります。テクノ感は薄いのですが、微妙な「テクノポップ」風味を感じることも出来ます。（まぁ、全曲アジアンテイスト溢れるポップスですが。）中でも８曲目「フライド・ライス・パラダイス」・・（炒飯の意らしいですよ）これはテクノポップと言っても良いかと・・あとは、１６曲目「ウォ.ウォ.ニー.ニー」は発表当時何かのＣＭで使われていましたね。ＣＤに収録されている最後の曲「ムスタファ」もアジアンテクノポップと言っても過言ではないですね。興味があれば耳に通しておいても損はないでしょう。アルバムトータルでの感想はポップスあり、バラードあり、のごちゃ混ぜです。凝った音作りをしていない分、素直に聴けるアジアンポップスです。（日本でもこの手は一部に受けると思うのですが・・）

    ---

    <Mr. NOB> Japanese booklet says this is the best compilation for late fans of Dick. It's also his third album in Japan. The guy very well known in Singapore is also a fanshion designer (like Yukihiro Takahashi in Japan). This album is a comfortable one to Techno Pop fans. While Techno level is low, you may feel the subtle taste of Techno Pop. (though they are Asian taste pops overall.) The 8th track "Fried Rice Paradise" can be called as Techno Pop. The 16th track "Wo Wo Nee Nee (?)" was used for some TV commercial when it was released. It's not too much to say that the last track #Mustafa" is Techno Pop. It deserves listening if you are interested. The album consists of mixture of pops and ballad. It's Asian Pop you can listen easily without complexity in sound. (I think it may appeal to the segment in Japan.)

Indonesia

Campur DKI

• Albums:
  • Campur DKI [19??] Teichiku

久保田真琴氏のアイデアによって生まれたダンドゥットを元にするダンサブル・サウンドを特徴とする男女ユニット。

This is a male/female unit featuring danceable sound based on Dandutt (?) born from Mr. Makoto Kubota's idea.

Iwa-K

• Albums:
  • Iwa-K [1993]
  • Topeng [1994]

サンディーのアルバムにも参加したインドネシア初のラッパー。

He is the first rapper in Indonesia who also joind Sandii's album.

Kurinia, Detty

• Albums:
  • Rayungan「ラユンガン」 [1990] remixed by Makoto Kubota
    ＜オクダケンゴ特派員＞デティ・クルニアの『ラユンガン(RAYUNGAN)』はもともとはインドネシアで８８年に発売されたアルバムです。このアルバムは９０年に日本発売されるにあたり、久保田をプロデューサーにリミックスされました。その際に、keyに清水一登、bassに恩蔵隆が参加し、いくつかの音をさしかえ、久保田はその他のオーヴァーダヴィングを行い、さらにデティ自身もそのテープをバックにヴォーカルを再録音したそうです。さて、その音はといいますと、スンダ地方の伝統音楽をシンセやギター、ベース、ドラムス等の現代楽器やクンダン(太鼓)、スリン(竹笛)といった民族楽器にのせて歌い上げるスタイルであります。こういったジャンルの音楽は「ポップ・スンダ」と称されるそうです。

    ---

    <Correspondent Kengo Okuda> The album "Rayungan" by Detty Kurinia was originally released in Indonesia in '88. This was remixed using Kubota as producer in releasing it in Japan in '90. Kubota used Kazutoyo Shimizu as keyboard and Takashi Onzo as bass, replaced some parts of sound, and did over-dubbing, further more Detty re-recorded vocal using the new tape. The sound is singing on the top of Sunda region traditional music using modern instruments such as synths, bass, drums with ethnic instruments such as Kundan (drum), Surin (bamboo flute). This type of music is called "Pop Sunda".

Mellyana

• Albums:
  • Mellyana「メリアナ」 [1991]
    ＜オクダケンゴ特派員＞メリアナは９１年にファーストアルバムを久保田プロデュースで発表しています。その音はDeee-liteにも通じる東洋的HIP HOP & HOUSEといった感じです。

    ---

    <Correspondent Kengo Okuda> Mellyana released her first album produced by Kubota in '91. The sound is oriental Hip Hop & House which has commonality with Deee-lite.

Thailand

China Dolls（中国娃娃）

• Links:
  • China Dolls
  • China Dolls
• Albums:
  • China Dolls [1998] Mini Album; Encore

バンコックで買ったタイランド版ユーロディスコ・ユニット。
＜Dr.ケロッグ＞タイのポップスなんて洒落では聞きますが、マジではなかなか鑑賞に 値しないモノが多かったのですがこのユニットは ちょっと乗れます。 要するに、タイ在住の中国系のタイ人が、いかにも中国っぽいステレオ タイプみたいなファッションとサウンドでダンスサウンドを作ってるのだけど、そのスタンスが実に良い感じで、皆やりそうで案外やって くれなかった事を気持良くやってくれています。 なんか80年代風のテクノ風でも有り、タイの民謡歌謡のモーラム風の 馬鹿フレーズがジュリアナっぽくも有り・・。

It's Thailand version of Euro Disco unit which I bought in Bangkok.
<Dr. Kellog> While I listen Thai Pops just for fun, there are very few that deserve serious listening. But, this unit is something groovy. Chinese Thai in Thailand create Dance sound with Chinese stereo type fanshion and sound, they do something that many may try but never did. There are 80's Techno, Thai Traditional Morum (?) that sounds like Juliana sound...

Omnibus

Asia Blue

[199?]

久保田真琴氏がプロデュースした宮本亜門氏演出のミュージカル「マウイ」のサントラ。サンディーも参加。

This is the sountrack produced by Mr. Makoto Kubota for the musical "Maui" directed by Mr. Amon Miyamoto.

HOME | INDEX