FRENCH LOLITA
FRENCH WHISPER VOCAL / FRENCH GIRL POP

FRENCH TECHNO POP別館として、フレンチ・ロリータ系、フレンチ・ウィスパー系ヴォーカル及び他のフレンチ・ガールポップ系歌姫を集めてみました。ロリータと言うには、年を食いすぎている人もいますが、大目に見てください。元祖フレンチ・ロリータは、France Gall、Claude Francois、Sheila、Sylvie Vartan、Francoise Hardy等の60年代のYEYE系(フランスのアイドル歌謡)の女の子達(後に年をとりそう呼べなくなった人も多い)。80年代のロリータと言えば、Lio、Charlotte Gainsbourg、Vanessa Paradis。日本のアイドル歌謡が死滅したと思いながらも不滅であるように、フレンチ・ロリータもフランスの伝統文化として不滅なのでしょう。


This section contains singing princesses in French Lolita, French Whisper Voice and other French Girl Pop as an annex of FRENCH TECHNO POP. While there are some who are too old to be called as a lolita, please overlook them. The original French Loitas are 60's YEYE girls (though there are many who are hard to be lolitas as they get older) such as France Gall, Claude Francois, Sheila, Sylvie Vartan, Francoise Hardy. 80's Lilitas areLio, Charlotte Gainsbourg, Vanessa Paradis. As Japanese Idol Pop never dies though it looks like dead, French Lolita never dies as French traditional culture.

FRENCH TECHNO POP | FRENCH LOLITA | CREPUSCULE | ZE | J-FRENCHY POP

Alizée UP! | Arais, Elisabeth | Bien | Claret, Cathy NEW! | Clementine | Descloux, Lizzy Mercier | Elli et Jacno | Farmer, Mylene | Lewis, Anne | Lio | Medeiros, Elli | Mikado | Morin, Amelie | Noguerra, Helena | Odile | Ollano | Paradis, Vanessa | Pigalle, Ann | Robert | Stinky Toys

Alizée

Vanessa Paradisの『Joe Le Taxi』の再来と呼ばれるAlizeeの『Moi... Lolita(わたしはロリータ)』は、フランスで130万枚の大ヒット。シンガーでもあるMylene FarmerとLaurent Boutonnatのプロデュースによるロリータそのものがコンセプトのロリータ。

All About Japanにて『アリゼ〜帰ってきたロリータ』記事を2003年4月30日に掲載。


Alizee's "Mou... Lolita" to be called as the revival of Vanessa Paradis' "Joe Le Taxi" became a mega hit with 130 million sales. She is a lolita with the concept of lolita itself produced by Mylene Farmer known as a female signger and Laurent Boutonnant.

Claret, Cathy

Arais, Elisabeth

フレンチ・テクノ・シャンソン・ポップ・女性シンガー。


A French Techno Chansons Pop female singer.

Farmer, Mylene

1961年生まれですから、デビュー時点で25歳くらいなんで、ロリータとは言いがたいですが、フレンチ・セクシーお姉さんと言っておきましょう。でも、アリゼのプロデューサーとしてLaurent Boutonnatともに、ロリータの調教師としても活躍。


As she was born in 1961, she was around 25 when she debuted. She may not be a lolita, but she is a French sexy sister. But, she is also known as a Lilita trainer with Laurent Boutonnat.

Lewis, Anne

Morin, Amelie

フランスのテクノロリータ歌姫ことアメリー・モランについて情報をいただけたらさいわいです。
<FRENCH TECHNO POPの氷男さん>アメリー・モラン(AMELIE MORIN)ですが、確かにフランス語で歌うんですが、デビューはカナダPHILIPSからでして、アルバムを81年、83年に2枚出しいるようです。私も気にはなってたのですが、店の人によると「テクノポップじゃないよ」ってことでしたので買ってません。大阪ですが、フォーエバーレコード難波に2ND、フォーエバーレコード梅田に1STと1STからのシングルがありました(今もあるかも)。アルバムは両方2000円前後だったので、それほどレアではないと思います。


Could you kindly provide the information about Ameie Morin, a French Techno lolita singing princess?
<French Techno Pop's Mr. Iceman> Regarding Ameie Morin, I think she sings in French, but she debuted from Candian Philips and released two albums in '81 and '82. While I was interested in her, I have not bought it as the store person said "It's not techno pop". In Osaka, there were her 2nd in Forever Record Namba and her 1st and single from the 1st (may still exist). The albums were priced around \2000, they are not much rare.

Noguerra, Helena / Ollano

リオの妹のエレナはモデルでもあるお姉さんに負けないセクシー系美女です。トリップ・ホップ系のオラーノというユニットのヴォーカリストでもある。


Helena, a younger sister of Lio, is a model and sexy pretty woman as well as her elder sister. She is also a vocalist of Ollano, a Trip-Hop unit.

Odile

<Bitter特派員>プロフィールは不明で、情報としては持っている12インチ・シングル「Reste avec moi」1枚だけです。ジャケットは綺麗なおねえさんの顔のアップ写真で、裏にはMute Sonet Franceレーベルのクレジットがあります。ジャケット、女性ヴォーカルの雰囲気はアイドル・フレンチ・ポップスのような感じですが、バックのサウンドは尖ったシンセ・ベースを中心としたピコピコ感の高いテクノ・ポップです。


<Correspondent Bitter> Her profile is unknown. The source of information is only 12" single "Reste avec moi" which I own. The cover art is a close shot of a pretty lady, and it's credited as Mute Sonet France in the back. While the cover art and female vocal is like Idol French Pops, the sound is Techno Pop based on edgy synth-bass.

Paradis, Vanessa

ロリータ系フレンチ・ポップ(あまりテクノではない)。スカ・ビートの入った『Joe Le Taxi』は本国でミリオン・セラーとなりました。


Lolita French pop (not much Techno). The single "Joe Le Taxi" with Ska beat became a million seller in home country.

Robert

ちのさんもお勧めのテクノ的アレンジが効いたポップを聴かせるフランスの美少女。クラフトワークの『モデル』もカヴァーしています。脱ぎっぷりもよく、第二のリオと成る素質ありです。


This is a French pretty girl who delivers techno-arranged pop which Ms. Chino recommends. She covered Kraftwerk's "The Model". As she does not mind being naked, she has the talent to become another Lio?

HOME | INDEX