GERMAN TECHNO POP
(NEUE DEUTSCHE WELLE - SCHLAGER)

日本ではノイエ・ドイチェ・ヴェレと言う呼称は実験的なドイツのニューウェイヴを指しますが、ここでは、業界ノイエ・ドイチェ・ヴェレを含む、大衆向けのメインストリームと思われるドイツのテクノポップ・エレポップを集めてみました。中にはコニー・プランクとかが絡んでいるのもありますが。ドイツに関しては情報不足なので、名前しかかわからないアーティストも多いです。ノイエ・ドイチェ・ヴェレの定義に関してはLEXICONを参照ください。


In Japan, the term of Neue Deutsche Welle means Experimental German New Wave, but here I collected German Techno Pop & Electro Pop artists that are considered to be mainstream for mass including commercial Neue Deutsche Welle. There are some Conney Plank were involved with. As I do not have enough information on Germany, there are many artists whose names are only known. Please refer to LEXICON on the definition of Neue Deutsche Welle.

KRAUT ROCK | NEUE DEUTSCHE WELLE | GERMAN TECHNO POP | ATA TAK | ZICK ZACK

Alphaville | Boytronic | Cloox | Combo Colossale | Cosa Rosa | Dennis Und Die Wilde | DÖF | Extrabreit | FEE | Freiheit | Foyer Des Arts | Frl. Menke | Hallucination Company | Hertz | Hubert KaH | Gänsehaut | Gina X Performance | Gold, Marian | Grauzone | Humpe & Humpe | Ideal NEW!| IXI | Jawoll | Kara, Kristi | Kiz | Markus | Michels, Wolfgang | Monopol | Nena | Neonbabies | Neue Heimat | Neue Jugend | Niko | Noname | Nux | Paso Doble | Pension Stammhein | Planets, The | Prima Klima | Profil | Rheingold | Space Marina | SNÄP | Spider Murphy Gang | Spliff | Steinwolke | Strandjungs | Swimming With Sharks | Taco | Ti-Tho | UKW | Wirtschaftswunder | Witt, Joachim | Vera Kaa | Za Za | Zeitinger Band | Zoff
Omnibus Albums
Neue Deutsche Welle
| DA, DA, DA, DAS WAR DIE...NEUE DEUTSCHE WELLE | Super, Super, Supergut war die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 2 | Da, Da, Da, das war die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 3 | Das ist die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 4 | Herz Schritt Macher Folge I | Herz Schritt Macher Folge II | Alles Prima! NDW | Alles Prima! NDW Folge 2

Alphaville / Gold, Marian

アルファヴァイルはベルリン出身のバンドであるが、その音はドイツ的カルト感を持ち合わせないシンセ・ベースのメロディアスな英国産エレポップよりである。『ビッグ・イン・ジャパン』で欧州でのヒットを放ったが日本でヒットしたかは定かでない。


Though Alphaville is a band from Berlin, their sound is more like melodious synth-based British electro pop without the German cultic feel. They had a European hit with "Big In Japan", but I am not certain if it was a hit in Japan.

Boytronic

<R氏>GERMAN ELEPOPにBOYTRONICというわりかしメジャーなアーティストがいます。1983年、YOUというシングルでデビュー、ドイツのシングルチャートで10位に入るヒットとなりました。音はファースト、セカンドでは初期デペッシュモード風、サード以降はユーロビートの影響も感じます。私が最もかっこいいと思う曲は1986年にシングルでのみ発表されたHURTSという曲です。


<Mr. R> There is a relatively major artist called Boytronic in German Electro Pop. It debuted with the single "You" in 1983, and reached the 10th position in the German single chart. The sound orientation is early Depeche Mode-esque in the first and second, and became like Eurobeat from the third. The coolest song is the single released only "Hurts".

Cloox

<カセ氏>ドイツのテクノ・ニューウェーブバンド。


<Mr. Kase> A German Techno & New Wave band.

Freiheit

ドイツ出身のE.L.O.風の5人組み。


This is an E.L.O.-esque quartet from Germany.

Gina X Performance

<Adam J-Short特派員>ドイツのヴォーカリストであるGina X(Gina Kikoineとしても知られる)はその後4〜5年流行る典型的なサウンドを先取りした79年の新時代を告げるシングル『NO GDM』をリリース。Zeus B. Heldによるプロデュースで彼により殆どのキーボードとシークエンサーがプログラムされている。シングル『NO GDM』は70年代後期〜80年代初期のエレポップのコレクターの必須アイテムです。Ginaの声はAmanda Lear(歌っているというよりドイツ・アクセントの語り調)の歌い方に匹敵する。

Ginaは他の2・3のプロジェクトでも歌っています。Zeus B. Heldによるプログラム&プロデュースされたバンド、Fashion。AssociatesとBilly Mackenzieファンは『Perhaps』のオリジナル・未発表版からの『The Best Of You』の未発表版で一緒に歌っているのを知っているかもしれません。同じアルバムでAnnie Lennox(Eurythmics)がBilly Mackenzieと一緒に歌ったこの歌の別ヴァージョンがあります。

<荒特派員>メンバーのZeus B. Heldは、ジャーマン・ハード・ロック・バンド、Birth Controlに在籍(途中から参加)していました。その後、プロデューサーとして活躍し、ファッションやデッド・オア・アライヴなども手掛けています。有名なのではジョン・フォックスの『ゴールデン・セクション』で、共同プロデューサーとしてクレジットされています。他にもジョン・フォックスのシングル等をガレス・ジョーンズらと共同で手掛けています。


<Correspondent Adam J-Short> GINA X(aka Gina Kikoine) a German vocalist released the seminal NO GDM single in 1979 pre dating a typical sound that would dominate the next four or five years. She was produced by ZEUS B HELD who also programmed most of the keyboards and sequencers. THE SINGLE NO GDM IS A NECESSITY FOR ANY SERIOUS COLLECTOR OF LATE 70'S EARLY 80'S ELECTROPOP. GINA'S voice could be comparable to AMANDA LEAR'S singing style (less singing and more narrative with a GERMAN ACCENT).

GINA co-vocalled on a couple of other projects. Namely FASHION, another ZEUS B HELD programming/production band. ASSOCIATES/BILLY MACKENZIE fans may be aware that she co-vocalled on the UNRELEASED version of THE BEST OF YOU from the ORIGINAL UNRELEASED VERSION OF PERHAPS. There was another version of this song on the same album with ANNIE LENNOX (EURYTHMICS) co-vocalling with BILLY MACKENZIE.

<Correspondent Ara> Zeus B. Held, a member, was in Birth Control, a German Hard Rock band along the way. Later, he was active as a producer and worked on Fashion, Dead Or Alive, etc. The famous one is Jon Foxx's "Golden Section" where he was credited as a co-producer. He also worked on Jon Foxx's singles with Gales Jones.

Hubert KaH

Hubert Kemmler率いるドイツのエレクトロ・ダンス・ポップ・ユニット。サンドラ等のプロデュースを手がける。


This is an Electro Dance Pop unit led by Hubert Kemmler. He also produces the other artists such as Sandra.

Humpe & Humpe / Swimming With Sharks / Neon Babies / Ideal

ジャーマン・ニュー・ウェイヴの巨匠、コーニー・プランクがプロデュースしたドイツのディスコ・バンド。
<荒特派員>アルバム『これが人生だ』の収録曲に「YAMA-HA」(この曲の邦題が「これが人生だ」)という曲があるんですが、この歌詞がすごいんです。
♪ヤマハ ミツビシ トヨタ スズキ ソニー ミノルタ カワサキ サンヨー カシオ トウシバ
コレガ ジンセイダ テノ
コレガ ジンセイダ ハハ
コレガ ジンセイダ サイトー
コレガ ジンセイダ ハハハハ♪
と、これの繰り返し。もちろん日本語で歌ってます。「サイトー」ってのは「最高」って言いたかったんでしょうかね。穏やかな曲調で、途中に琴の音まで出てきます。いい曲ですよ。プロデュースはROMA BARANとCONNY PLANKで5曲ずつ担当。「YAMA-HA」は、ROMA BARANのプロデュースです。ROMAは、ローリー・アンダーソンのプロデュース仕事が有名です。参加ミュージシャンは、デペッシュ・モードのMARTIN GORE、ペンギン・カフェ・オーケストラのSIMON JEFFES、MUTE社長のDANIEL MILLER、DAVID VAN TIEGHEM、そのDAVIDと同じく教授の『Madia Bahn Tour』に参加していたJEFF BOVA、EW&Fやフィル・コリンズ「ススーディオ」でおなじみのPHENIX HORNSなど、ムチャクチャなメンバーであります。

HUMPE・HUMPEとしてのアルバムはこの1枚だけのようです。が、2人揃ってヒューバート・カーのアルバムに参加したり、妹のINGAの方は、ハワード・ジョーンズの『クロス・ザット・ライン』の「パワーハウス」という曲にヴォーカルで参加してたりして、ビックリです。
HUMPE・HUMPE以前には、78年に2人でNEON BABYSというバンドに参加、80年に姉のANETEは脱退してIDEALというバンドを結成し、アルバム『IDEAL』を発表。NEON BABYSはINGA中心に3枚のアルバムを発表したものの、結局83年に再び合流し、DOFという4人組バンドを組んでアルバムを1枚発表。しかしすぐに解散し、デモテープを作り、アメリカに売り込みに行ったらROMA BARANに気に入られて、HUMPE・HUMPEとして活動することになったのだそうです。


This is a Disco band which Conney Plank, a great master of German New Wave, produced.
<Correspondent Ara> The album "Humpe Humpe" contains "Yama-ha" and this song's lyrics are awesome.
Yamaha Mitsubishi Toyota Suzuki Sony Minolta Kawasaki Sanyo Casio Toshiba
Kore ga jinsei da teno (This is life, yeah).
Kore ga jinsei da haha (This is life, ha-ha).
Kore ga jinsei da Saitoh (This is life, coolest).
Kore ga jinsei da hahaha (This is life, ha-ha-ha).
This phrase just repeats. They sung in Japanese. "Saitoh" probably means "Saikoh". It's a calm tone, and Japanese koto appears in the middle. A nice tune. 5 songs were produced by Roma Baran and Conny Plank each. "Yama-ha" was produced by Roma Baran. Roma is known for producing Laurie Anderson. It was supported by chaotic members such as Martin Gore in Depeche Mode, Simon Jeffes in Penguin Cafe Orchestra, Daniel Miller, the Mute president, David Van Tieghem, Jeff Bova who supported Ryuichi Sakamoto's "Media Bahn Tour" with David, Phenix Horns known for Phil Collins "Studio" and EW&F.

This seems to be the only album as Humpe Humpe. But, the two appeared in Hubert KaH's album, and younger sister Inga appeared as a guest vocal for the song "Power House" in Howard Jones's album "Cross That Line".
Humpe Humpe was in the band called "Neon Babys", and an elder sister "Anete" left it and formed the band "Ideal" releasing the album "Ideal". While Neon Babies released 3 albums centered around Inga, they merged again in '83 forming the quartet "DOF" and released one album. But, they disbanded soon, and made a demo tape to sell it to the U. S. They acted as Humpe Humpe since Roma Baran liked them.

Nena

83年から86年にかけて活動したドイツのバンドであるネーナは『ロックバルーンは99』の大ヒットで世界にその名を知らしめた。全米チャートにおける英語以外の曲が1位のなったのはなんと64年の坂本九の『スキヤキ』以来の快挙であった。ネーナと言えば皮ジャンとスリムなジーンズにきまってます。調子に乗ってネーナ主演の映画『恋のロックバルーン』も製作されました。


Nena, a German band which had been active between '83 and '86, made the world aware of its name with a mega hit of "99 Luftballons". It was a major breakthrough since Kyu Sakamoto's "Sukiyaki" in '64 to reach the number 1 in the U. S. chart. Nena reminds me of leather jacket and slim jeans outfit. Thoughtlessly, the movie "Luftballons" starring Nena was filmed.

Noname

<ジェイソン>私は行き詰まっているので、助けを求めています。Nonameと呼ばれる80年代後半のシンセ・バンドのフル・レングス・マテリアル(アルバムの事でしょう)を探しています。ドイツのバンドです。『Fashion』と言うシングルを持っています。XYZレーベルから出でいます。


<Jason> I am running into a dead-end and thought I would run this by you for help. I'm trying to locate full-lengths/material on the following late 80's synth band called Noname. This is a German artist. They had the single "Fashion". They were on the XYZ label.

Pension Stammhein

<カセ氏>3人組のドイツのエレ・ポップバンドです。12インチとカセットが出ています。


<Mr. Kase> A German Electro Pop 3-piece band. They released 12" singles and cassettes.

Planets, The

この人達が本国でジャーマン・ニュー・ウェイヴとされているか定かではありませんが、元プラスチックスの佐久間正英がサポートしたSF的コンセプトのドイツのB-52's的バンド。イギリスにもデフスクールのメンバーがいたThe Planetsという同名テクノポップ・バンドがあります。


While I am not sure if they are considered to be part of German New Wave, it is a German B-52's-esque band with Sci-Fi concept supported by ex-Plastics' Masahide Sakuma. There is a Techno Pop band called "the Planets" with ex-Deaf School members in the U. K.

Space Marina

Taco

『踊るリッツの夜』がサントリーのコマーシャルにも使われてヒットしたオランダ出身、ドイツで活動したエレクトロ・モンド系ソロ・シンガーです。


This is an Electro Mondo solo singer who were born in Holland and based in Germany with the hit tune "Puttin' On The Ritz" which was used for Suntory's TV commercial.

Ti-Tho

<カセ氏>3枚のシングルを出していますが、LPが出ると予告されながらでなかったりでなんとなく不運な感じのドイツの男女2人組。2枚目のシングル「エレファンテンイェーガン」が出色の出来栄え。


<Mr. Kase> They are a German male/female duo who released 3 singles. They are somewhat unlucky as their LP release was cancelled though it was once annouced. The second single "Elefantinegan(?)" is a fine piece of work.

Omnibus Albums

Neue Deutsche Welle

[1982] Toshiba EMI

A1. Rheingold: Dreiklangsdimensionen
A2. Fehlfarben: 14 Tage
A3. Neue Jugend: Nur Mut
A4. Spider Murphy Gang: Skandal Im Sperrezirk
A5. Grauzone: Eisbaer
A6. Monopol: Gib Liebe Her
B1. Rheingold: Fanfanfanatisch
B2. Fehlfarben: Feuer An Bord
B3. Neue Jugend: In Weimar
B4: Spider Murphy Gang: Wo Bist Du
B5. Grauzone: Traeume
B6. Monopol: Anarchie

おそらく、日本盤としてリリースされた唯一のノイエ・ドイチェ・ヴェレに関するオムニバス・アルバム。ライナーノーツが無くなっているので、詳細は判らないが、比較的業界よりのノイエ・ドイチェ・ヴェレ系バンドを集めている。FehlfarbenはAta Takだから、そうとも言い切れないですが。比較的個人的に好きなのは、Neue JugendとMonopol。


Perhaps, this is the only Neue Deutsche Welle omnibus album released in Japan. The details are unknown as the linernotes are missing, but it collected relatively commercial Neue Deutsche Welle bands. It's not exactly as Fahlfarben is from Ata Tak, though. I personally liked Neue Jugend and Monopol.

DA, DA, DA, DAS WAR DIE...NEUE DEUTSCHE WELLE

[1989] Repertoire

01. Joachim Witt: Golden Reiter
02. Steinwolke: Katherine, Katherine
03. Hubert KaH: Sternenhimmel
04. FRL. Menke: Hohe Berge
05. Trio: DaDaDa, ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
06. Andreas Dorau Und Die Marinas: Fred vom Jupiter
07. DÖF: Codo
08. Combo Colossale: Puppen weine nicht
09. UKW: Sommersprossen
10. Extrabreit: Hurra, Hurra, die Schule brennt
11. Ideal: Eiszeit
12. Peter Schilling: Major Tom (völlig losgelöst)
13. Fehlfarben: (Ein Jahr) Es geht voran
14. Falco: Der Kommissar (Rap' That)
15. Za Za: Zauberstab
16. Clit: Keine Prbleme Marlene
17. Hubert KaH: Engel 07
18. Grauzone: Eisbär
19. Der Plan: Da vorne steht 'ne Ampel (neu-mix)
20. Vera Kaa: Bye Bye (Baby, das war's schon)

Super, Super, Supergut war die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 2

[1992] Repertoire

01. Balder: Erna kommt
02. Joachim Witt: Kosmetik
03. Arno Steffen: Supergut (Ne)?!
04. United Balls: Pogo In Togo
05. IXI: Der Knutschfleck
06. Extrabreit: Flieger, Grüß Mir Die Sonnne
07. Ideal: Hundsgemein
08. FEE: Schweine Im Weltraum
09. KIZ: Die Sennerin Vom Königsee
10. Spider Murphy Gang: Skandal Im Sperrbezirk
11. Vera Kaa: Von Hinten Beißen
12. Foyer Des Arts: Wissenswertes Über Erlangen
13. Rheingold: FanFanFanaitsch
14. Combo Colossale: Drinnen Tanzen Sie Samba
15. Nena: Nur Geträumt
16. Hallucination Company: Liebe Mich
17. Trio: Herz Ist Trumpf
18. Nina Hagen: Wenn Ich Ein Junge Wär
19. UKW: Hey Matrosen
20. Hertz: Jodel

Da, Da, Da, das war die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 3

[1994] Repertoire

01. Zeitgeist: Frankenstein's Kinder
02. Markus: Ich will Spaß
03. Ideal: Telefon
04. Steinwolke: Zugvögel
05. Krishan: Mein Saxophon
06. Nina Hagen: African Reggae
07. DÖF: Arafat
08. Nena: Tokyo
09. Sternhagel: Fahrradfahr'n
10. Spliff: Carbonara
11. Turo: Agent Orange
12. Extrabreit & Marianne Rosenberg: Duo Infernal
13. Nichts: Radio
14. Ideal: Monotonie
15. Ça Va: Morgenrot
16. Abwärts: Beim ersten Mal tut's immer weh
17. Relax: Radio hör'n
18. Extrabreit: Polizisten
19. Markus: Kleine Taschenlampe brenn'
20. DÖF: Taxi

Herz Schritt Macher Folge I

Herz Schritt Macher Folge II

[1991] Wea

CD1:
01. Peter Schilling: Major Tom (Völlig losgelöst)
02. Arno Steffen: Supergut (NE)?!
03. Grauzone: Eisbär
04. Ideal: Monotonie
05. Profil: 1964
06.
DÖF: Codo
07. Der Plan: Gummitwist
08. Dance Robots: Das Model
09.
Humpe Humpe: Geschrien im Schlaf
10. Rheingold: dreiklangsdimensionen
11. Interzone: Hintermänner
12. Nena: Nur geträumt
13. Andreas Dorau & Die Marinas: Fred vom Jupiter
14. UKW: Sommersprossen
CD2:
01. Fehlfarben: Magnificent Obsession
02. Joachim WItt: Blonde Kuh
03. Fräulein Menke: Hohe Berge
04. Paso Doble: Computerliebe (Die Module spielen verrückt)
05. Eroc: Wolkenreise
06. Bernwerd Büker Bande: Körperkontakt
07. Pyrolator: Bacano Brothercito
08. Foyer Des Arts: Eine Königin mit Rädern unterndran
09. Extrabreit: Hurra, Hurra, die Schule brennt
10. Markus: Ich will Spaçß
11. DAF: Kebab Täume
12. Nichts: Tango 2000
13. Fehlfarben: Ein Jahr (Es geht voran)
14. Die Krupps: Wahre Arbeit, wahrer Lohn

Folge I(Vol. I)は持っていませんが、このFolge IIはFun Recordsで買いました。他のオムニバスとかなり被っています。


While I don't have Folge I (Vol. I), I bought this Folge II at Fun Recrods. There are quite a few overlapps with the other omnibus albums.

Das ist die NEUE DEUTSCHE WELLE NR. 4

[1999] Repertoire

01. Fehlfarben: Die wilde Dreizehn
02. Eroc: Die Feuerwehr
03. Nina Hagen: Zara
04. Neon Babies: Horizont ohne Ende
05. Wirtschaftswunder: Der Kommissar
06. Rheingold: Dreiklangdimensionen
07. Nux: Cool Cousin Cocaine
08. Hubert KaH: Rosermarie
09. Flaco: Auf der Flucht
10. Fräulein Menke: Traumboy (maxi-version)
11. Profil: Berühren
12. Andreas Dorau Und Die Marinas: Kleines Stubenmädchen
13. Jawoll: Taxi
14. Prima Klima: Gewühl im Gefühl
15. Spider Murphy Gang: Schickeria
16. Grauzone: Eisbär
17. Vera Kaa: Schuld war nur der Bassanova
18. UKW: Ich will

Repertoireという再発レーベルからリリースされた業界もの中心のノイエ・ドイチェ・ヴェレ集で、全部で4作品。German Experss Musicやjpc等のドイツ系の通販サイトで買えます。Der Plan、Andreas Dorau、Nina Hangen、Nena、Hubert KaH、Falco等を除けば、聞いた事がないバンド名が多いです。人類レコードの店長とNDWの事を話していた時、「ドイツはほとんどテクノ」と名言を吐かれましたが、確かにそうです。生まれつきテクノな精神が宿っているのでしょう。残念ながら、ドイツでは有名かもしれない日本ではマイナーなバンドに関する情報は、なかなか見つかりません。あったとしても、ドイツ語だからわかりません。ドイツ人の方で詳しい人がおられたら、ぜひ教えてください。


This is the collection of Neue Deutsche Welle with 4 CDs in total consisting of mainly the ones for mass released on Repertorie, the reissue label. You can buy at German mail order sites such as German Music Express, jpc. There are many unheard bands except Der Plan, Andreas Dorau, Nina Hagen, Hubert KaH, Falco. While I was talking to the store owner of Jinrui Records, he said "Most of German is Techno". That's true. They must have been born with the spirit of Techno. It's very hard to find the information on the bands that may be famous in German but minor in Japan. Even if it exists, I cannot understand as it's in German. If there is any German person who knows about this field, please let me know.

Alles Prima! NDW

[19??] 2CD; Polyphon

Alles Prima! NDW Folge 2

[19??] 2CD; Polyphon

上記の2タイトルは、Fun Recordsで買った2枚組のCDセットです。トラックリストは、Repertoireのオムニバスとかなりダブっています。DAFとかも入っていますが…。

The above two tiles are double-CD sets I bought from Fun Records. The track lists have many overlaps with the omnibus on Repertoire. It contains DAF, etc....

HOME | INDEX