ITALIAN NEW WAVE

Chad A.特派員の協力の下、スペインに続いてイタリア特集です。イタリアと言うとジョルジオ・モロダーの出生地であったり、イタロ・ディスコ〜ハウスのイメージが強いのですが、ニューウェイヴ・シーンはちゃんとあったんですね。パンク寄りが多いみたいです。Matia Bazarしかほとんどの人は知らないと思いますが、これはニューウェイヴと言うよりメインストリームのイタリアン・ポップなのかも。荒特派員のお陰でちょっとディスコなエレポップ・バンドであるRigheriaもちょっとPOP ACADEMYでも知名度アップかな。


With the help of Correspondent Chad A., this page features Italy following Spain. It was a good surprise to know that there was Spanish New wave scene whileItaly is more know for the original country for Giorgio Moroder and Italo Disco and House. There seems to be some Punkish artists. Very few people know about anything other than Matia Bazar, but it is mainstream Italian Pop rather than New Wave. Righeria, Discotique Electro Pop band, is a bit more famous in POP ACADEMY thanks to Correspondent Ara.

Cattaneo, Ivan | Charisma -> Krisma | Confusional Quartet | Cube | Eletrix, Jo Squillo | Kirlian Camera NEW! | Matia Bazar | Righeira | Skiantos | X-Rated

Cattaneo, Ivan

<Chad A.特派員>Ivan Cattaneoはワイルドでエキセントリックな人です。彼のキャリアでは幾つかのゾロ系曲をつくったが、パンクもニューウェイヴ等も。


<Correspondent Chad A.> Ivan Cattaneo was a wild and eccentric personality. Has made some Zolo songs in his career, but also Punk and New Wave, etc.

Charisma -> Krisma

<依田氏>イタリア(多分)のテクノポップバンドです。音は80年以前のテクノって感じです。私はアルバム三枚持っているだけで、このバンドの事は他に何にも知りません。御存じでしたら詳しい事教えて頂きたいのですが。
<カセ氏>Charisma時代のオーロラBは戸川純ファンとしてははずせません。


<Mr. Yoda> This is an Italian (probably) Techno Pop band. It sounds like Techno before 80's. I know nothing more except having their three albums. If anyone knows more about them, please let me know.
<Mr. Kase> Aurola B during Charisma days is inevitable as a fan of Jun Togawa.

Confusional Quartet

<Chad A.特派員>Confusional Quartetは素晴らしいZolo〜ニューウェイヴ系グループです。1980年にセルフタイトル・アルバム、81年にEPをリリース。インストのみですが、しばしジャジーで、しかしいつも馬鹿げたシンセ仕事をしています。彼等の超Zoloカヴァーの『Volare』は最も人気のある曲でシングルにもなりました。彼等の作品は『Volare』のボーナス・ビデオと共にCDとして再発されました。


<Correspondent. Chad. A> Confusional Quartet was an excellent Zolo/Newave group that put out a self-titled album in 1980 and an EP in 81. They play intrumentals only, often jazzy, but always with zany synthwork. Their super Zolo cover of "Volare" was thier most popular song and a single. Their work has been reissued on one CD with a bonus video of "Volare".

Cube

<ジェイソン>私は行き詰まっているので、助けを求めています。Cubeと呼ばれる80年代後半のシンセ・バンドのフル・レングス・マテリアル(アルバムの事でしょう)を探しています。イタリアのバンドです。『Love's Taboo』と言うシングルを持っています。


<Jason> I am running into a dead-end and thought I would run this by you for help. I'm trying to locate full-lengths/material on the late 80's synth band called Cube. This is actually an Italian band. They had the single "Love's Taboo".

Eletrix, Jo Squillo

<Chad A.特派員>Jo Squillo Eletrixは長い経歴が有ります。パンキーなニューウェイヴ・ファン!


<Correspondent Chad A.> Jo Squillo Eletrix has had a long career. Punky New Wave fun!

Kirlian Camera

<ロバート・コルク氏>多分、マティア・バザールに続いて最も成功し、議論を呼んだイタリアのニューウェイヴ・バンドです。このバンドはAngelo Bergaminiの創作品で、実験的なニューウェイヴ・グループとして1979年に始動し、現在も尚活動している。年を追う毎に、シンセポップからイタロ・ポップウェイヴ、ダークウェイヴ、そしてエレクトロニカとスタイルは変貌していきましが、彼等の素晴らしい女性ヴォーカルと氷のように冷たいエレクトロニクスのお陰で少なくとも全体的な作品の骨格は彼等独自のサウンドをキープしてきました。


<Mr. Robert Kolk> This is probably the most succesfull and controversial Italian New Wave band, next to Matia Bazar. This band is the brainchild of Angelo Bergamini and started back in 1979 as an experimental New wave groop and they have been active until today. Their style has varied over the years, ranging from synth pop, italo popwave, dark wave, to electronica but has always kept their own specific sound that is recognisible in their entire body of work, not in the least because of their excellent female vocals and icecold electronics.

Matia Bazar

モグラ氏の書き込みから始まって、BBSで結構盛り上がったMatia Bazarであります。
<荒特派員>僕は、「愛のブルー・トレイン」というシングルを買いましたね。これは荘厳な感じでいい曲ですよ。 これは'83年に日本でマキシム・コーヒーのCMに使われてちょっと注目されたんですよ。 僕もCM見てかっこいいなぁと思って買ったんです。 イタリアのバンドで、オペラチックな甲高いボーカルと、テクノなサウンドが特徴的。 途中で女性ボーカルが交替したりして色々あったようですね。
<山本氏>1986年の来日公演見に行きました。ARISTOCRATICAというアルバムに収録のスラシアという曲
(綴りわからない)が大好きです。性急で陽気なリズムに乗ってお経もどきの日本語と、伸びのある女性ヴォーカルが絡み合って結構アバンギャルド。エンディングには大漁節まで飛び出します。 この曲ライブで見た時、リズムマシンに任せてドラマーがおかずの部分だけ叩くので笑えました。 それ以外は普通のイタリアン・ポップスなので、私が語れる分野ではありません。 ちなみにこのアルバム、イタリア盤CDにもなっているのですが、ジャケットにはアレッサンドロ・ メンディーニ(ALESSIなどのデザインでも有名)率いるアルキミアというデザインチームによる近未来的なコスチュームがモチーフになっています。


This is Matia Bazar which became popular in BBS started by Mr. Mogura.
<Correspondent Ara> I bought the single called "Blue Train(?)". It's divine and a good song. This was used for TV commercial for Maxim Coffee in Japan in '83 and pull some attention. I bought it because I felt it cool after watching the commerical. It's an Italian band featuring Operatic high-tone vocal and Techno sound. A female vocalist was changed in the middle.
<Mr. Yamamoto> I went to see Japan concert in '86. I really like the song called "Slacia(?)" in the album "Aristocratica". It's pretty avant garde mixing sutra-like Japanese with hasting and cheerful rhythm and extendable female vocal. In the ending, "Tairyo-bushi (a song for big fishing)" came up. Beyond this, it's Italian Pops, and it's not the area which I can talk about. This album was issued as Italian CD, and the cover art was based on the retro-futuristic costume by the design team called "Alkimia (?).

Righeira

<荒特派員>ジャケのテクノ臭にひかれて、中古アルバム『RIGHEIRA』を今年の5月に\200で購入し、ハマッてます。サウンドは(YMO+テレックス)÷2というところ。マイケル・フォーチュナティの「ギヴ・ミー・アップ」みたいな曲調のもありますが、シンセの音色で結構グッとくるものがあります。裏ジャケのクレジットではProphet5、Arp Odyssey、MC4、Linn、 Simmonsなどのクレジットがあり、これも購入のキッカケのひとつです。録音はミュンヘン。イタリア系バンド。


<Correspondence Ara> I bought the used album "Righeria" at \200 this May attracted by the techno-taste of cover art, and I am deeply into it. Their sound is like (YMO + Telex)/2. While there is a song like "Give Me Up" by Michael Fortunity, the tone of synth catch my heart. Prophet5, Arp Odyssey, MC4, Linn, Simmons were credited which triggered my purchase. It was recorded in Munich. They are an Italian band.

Skiantos

<Chad A.特派員>Skiantosはパンクシーン(Bologna)に早くから現れ、パンクな音楽と外見の強い支持者でした。でも、音楽はR&B〜コメディー(イギリスのBurlesqueやスペインのOrquestra Mondragonのように)です。彼等は馬鹿なダダイズム的舞台でよく知られています。


<Correspondent Chad A.> Skiantos were early on the Punk scene (Bologna) and were strong supporters of Punk music and aesthetic, but their music was R&B/Comedy (like Burlesque in the UK, or Orquestra Mondragon in Spain). They were best known for zany Dada stage shows.

X-Rated

<Chad A.特派員>X-Ratedは初期のパンク・グループです。彼等は『Blockhead Dance』というゾンク系シングルをリリースしました。確かイギリスのディストリビューションだったと思います。


<Correspondent Chad A.> X-Rated was an early Punk group. They released a Zonk single called "Blockhead Dance". I believe it had good UK distribution.

HOME | INDEX