FRENCH TECHNO POP
NOVO / NOUVEAUX YEYES / GARCONS MODERNES / BELGIAN ROMANTIC

このページはキッチュなフレンチ・テクノポップ〜ニューウェイヴ系のフランス及びベルギー出身のアーティストを紹介します。NOVOとはフランスでのNew Waveの呼び名(詳しくは下の解説を参照)。Beligian Romanticとはベルギーに於いてニューウェイヴ・ムーヴメントが当時Romantic(英国のNew Romantic以前)と呼ばれていたことに由来します。フランス在住のPhilippe Doro氏の協力により日本語及び英語での記述が限られていた謎のアーティスト達の実態が明らかになりました(多くのジャケ写真も提供)。コンピレーション・アルバム『Frenchy But Chic』はフレンチ・テクノポップ〜ニューウェイヴを理解する上でとてもお勧めの一枚です。Philippe Doro氏の翻訳のよりフランスの第一級のジャーナリストの一人であるJean Eric Perrin氏によるこのアルバムに記載されたアーティスト・プロフィールを参考にさせて頂きました。ZE RecordsCrammed Discにも関係する情報があります。また、ペヨトル工房の『ur』のフレンチポップスの特集号も一読をお勧めします。もっと詳しく知りたい人はヴィジュアルもキュートなサイトFrench Techno Popを訪ねてください。

Superdisquesはフレンチ・テクノポップ〜ニューウェイヴ系のいいコレクションがあります。

<Philippe>僕の知る限りでは、当時のシーンをNEW WAVEと呼んでいた(今でもそうであるが)。New Waveの中でも、毎月のように新しいムーヴメントが起っていた。Elli & JacnoやEtienne Dahoの様な人達はNOUVEAUX YEYESと呼ばれていた。YeyeはClaude Francois、Sheila、Sylvie Vartanのような60年代のフランスのヴァリエテ(歌謡曲)である。いい物もあれば、悪いものもある(スネークマン・ショウ思い出しますね by Buggle)。純粋のフランス語の歌詞にアメリカのサウンド。Elliや Dahoの歌詞はとても単純でロマンチックです。例えば、『君は僕の恋人...人々は僕達を笑う...でも僕達は気にしない...手をつないで...僕達は歩く...』。でも、Lioの歌詞は(少なくともファースト・アルバムでは)とても凝ったものです。ラヴ・ストーリーであるがとてもうまく書かれている。Taxi Girlの様なバンドはGARCONS MODERNES(モダンな男達)と呼ばれていた。若い奴等、オシャレだがとんがっているカッコをして、影のある表情。暗いがダンサブルな音楽。フレンチー、でもシック。もしJoy Divisionの影響を受けたように音楽が超暗くなれば、COLD WAVEと呼ぶ。Marquis de Sade、Orchestre Rouge、KaS Product等である。とても重要なフランスのジャーナリストはYves Adrienである。彼はRock'n Folk magazineで書いていた。77〜78年頃、NOVOというコンセプトを発明した。Bowieの『Low』、Iggyの『The Idiot』、Devo、The Normal、フランスのMathematiques Modernesの様なNew Waveの変な音楽。全世界が1984の黙示録に少し向かう間に、Le Palaceの様なグラマー系ディスコで聴く音楽。モノトーン、ロボット、テレビ、Fritz Langのメトロポリス。時に彼はAFTERPUNKとも呼んだ。

<Philippe>これは驚きです。Frenchy But Chicシーンは日本に魅せられて、影響されたのです。

.きっと、まだまだあると思います。これって良いと思いません?


This page presents kitsch French Techno Pop/New Wave artists from France and Belgium. NOVO is New Wave in France (see more details on the below description). Belgian Romatic came from the fact that New Wave movement was called as Romantic (before New Romantic in the U. K.) at that time in Belgium. Thanks to Philippe Doro in France, the information on the artists which had very limited descriptions in Japanese or English are now available (also lots of cover arts provided by him). The compilation album "Frenchy But Chic" is the one I strongly recommend to understand French Techno Pop/New Wave scene. With the translation by Philippe Doro, I used the artist profiles on the album written by Mr. Jean Eric Perrin, one of best French journalist, as reference. There are also related information in ZE Records and Crammed Disc. The edition of "ur" featuring French Pops by Atelier Peyotol is also recommended. If you are interested in knowing more, please visit the site called French Techno Pop with cute visuals.

Superdisques has a nice collection of French Techno Pop & New Wave.

<Philippe> As far as I know, we used to call that scene (and we still do) NEW WAVE. But, inside the New Wave, there were new movements almost every month. People like Elli & Jacno or Etienne Daho would be called NOUVEAUX YEYES. The Yeye was that 1960's French varietes like Claude Francois, Sheila, Sylvie Vartan ... Some bad, some good... Naive French lyrics with American music. Elli or Daho's lyrics are very simple and romantic too. Like : You're my lover...People laugh at us...But we don't care...Hand in hand...We walk around... But, Lio's lyrics (at least on the first albums) are very sophisticated. Still love stories but very well-written... Bands like Taxi Girl would be called GARCONS MODERNES (modern guys). Young guys, well-but-bizarre dressed, with gloomy faces. Playing dark but danceble music. Frenchy but chic. If the music was really dark, strongly influenced by Joy Division, it would be COLD WAVE. Like Marquis de Sade, Orchestre Rouge or KaS Product. A very important French journalist was Yves Adrien. He used to write in Rock'n Folk magazine. In 1977-1978, he invented a concept NOVO. New wave bizarre music like Bowie's Low album, Iggy's The Idiot, Devo, The Normal, and the French Mathematiques Modernes. A kind of music one would be listening in Glamour night clubs like Le Palace, while the whole world would be going slightly to 1984 apocalypse. Black & white colors, Robots, TV and Fritz Lang Metropolis... Sometimes he would also call that AFTERPUNK.

<Philippe> This is amazing! All this Frenchy But Chic scene was fascinated/influenced by Japan!!!

....and I'm quite sure there are many more! Great isn't it?

Antena | Artefact UP! | Autour de Lucie | Barouh, Pierre | Bien | Casino Music | Chamfort, Alain | Citizen UK | Civils, Les | Clementine | Czerkinsky | Daho, Etienne | Darc, Daniel | Descloux, Lizzy Mercier | Electric Callas | Elli et Jacno | Hard Corps | Honeymoon Killers | Indochine | Inertia | Jacno | Juliette et Les Independants | KaS Product | Lilicub | Lio | Mag And The Suspects | Mathematiques Modernes | Marie et Les Garcons | Metal Boys | Metal Urbain | Mikado | Minelli, Marc | Modern Guy | Plastic Bertrand | Polyphonic Size | Ptose UP! | Radio Romance | Rita Mitsouko, Les | Soma Holiday | Stinky Toys | Suicide Romeo | Taxi Girl | Takenoko | Telex | Tokow Boys | Turboust, Arnold
Omnibus
Telepop | If It's Tuesday...Sprouts! | Frenchy But Chic | Culture France | hommage to a polnareff | Club 80's | Club 80's Volume 2
Books

NOVOVISION

Artefact

French magazine "BEST (April '80)"

<Philippe>Mathematiques ModernesのClaude Artoも参加していますが、シンセ奏者としてのゲストです。実際のところギターロック・バンドのような音で、エレクトロニックな感じとコンピューターとプラスチックについてのおかしな歌詞です。でも、Mathematiques modernesの「Disco Rough」ほど良くありません。

<Chad. A特派員>アルバムのA面は、ニューロマ/エレクトロ・ファンクでとても踊れるが、シンセをうまく使っている。B面はテクノポップ。2曲(『Internationale』と『Be Bop Logic』はZolo系のサウンドでこの面の他の曲はYMOを思わせる。レヴューが言うほど、ギター・ヘヴィーではなく、ドラム・マシーン(CR-78)とシンセに頼っています。


<Philippe> Claude Arto of Mathmatiques Modernes appears, but just as a guest, on synthesiser. Actually, it sounds more like a basic guitar rock band with touches of electronic and funny lyrics about computer and plastic, but it's not as good as Mathematiques modernes' "Disco Rough".

<Correspondent Chad A.> Side A of the album is New Romantic/ElectroFunk, very dancey, but with smart use of synths. Side B is technopop. Two songs (Internationale and Be Bop Logic) have a Zolo sound, while others on the side remind me of YMO. Not guitar heavy like the review says, but more reliant on drumachine (CR-78) and synths.

Autour de Lucie

<Philippe>インディーポップ系Francoise Hardy。彼等の新譜『Faux Mouvement』をアナログでも見つけました。今回はトリップ・ホップよりです。とにかく、凄く良いバンド。とてもフレンチな感じ。


<Philippe> The Indie pop Francoise Hardy. I've also found their new album, on vinyl "Faux Mouvement". It sounds more Trip Hop this time. A great band anyway. Very French feeling.

Barouh, Pierre

Chamfort, Alain

リオの旦那でもあるアラン・シャンフォー。カネボウ化粧品のCMソング「ボンジュールお目、目さん」を歌った。『Trouble』ではテレックスのマルク・ムーランがサポートしました。
<Philippe>初期においては彼はただのメインストリームのアーティストでした。そして、セルジュ・ゲンスブールと少し仕事をしてよりパーソナルな事をしようとしたが、個人的には二流のシンガーです。


Alain Chamfort, a husband of Lio. He sung a song for Kanebo Cosmetics TV commercial. The album "Trouble" was supported by Marc Moulin of Telex.
<Philippe> At his very beginning, he was just a mainstream artist, then he worked a little with Serge Gainsbourg, trying to do something more personnal, but forme he's just a second class singer....

Citizen UK

<gothおやじ氏>L'INVITATION AU SUICIDEはFranceの、知る人ぞ知る、1980年代前半のマイナー・レーベル。 グループですが、音は、JOHN FOXXみたいです。


<Mr. goth Oyaji> L'INVITATION AU SUICIDE is a minor French label in early 80's. It's a group, but sounds like John Foxx.

Civils, Les


<Philippe>81〜82年に2枚のシングルをリリース。最初の「la crise economique」は大ヒットとなったが、B面はTaxi GirlのLaurent Sinclairにプロデュースされた素晴しいテクノポップです


<Philippe> 2 singles in 1981-82. the first one "la crise economique" was a big pop hit, but the B-side was excellent Techno Pop produced by Laurent Sinclair from Taxi Girl.


Daho, Etienne

ダオ一派の親分としてフレンチ・テクノポップをリードした。セイント・エティエンヌとセイント・エティエンヌ・ダオという安直な名前のユニットでミニ・アルバムもリリースした。
<Philippe>彼は多くのアルバムをリリースし、フランスでは最も人気のあるアーティストの一人です。ダニ、シルヴィ・ヴァルタン、ブリジット・フォンテイヌ等の他のフランスの歌手とも仕事をした。中にはほとんど忘れ去られた人(ブリジット・フォンテイヌ)もおり、彼の助けによって第二のキャリアを始めた。


He led French Techno Pop as a boss of Daho family. The unit with easy name called St. Etienne Daho collaborating with St. Etienne released a mini album.
<Philippe> He released many albums, and he's one of the most popular artists in France. He also worked with some other French singers like Dani, Sylvie Vartan, Brigitte Fontaine... Some of them were almost forgotten (Brigitte Fontaine) and began a second carrier because of his help.

Electric Callas

オムニバス・アルバム『Frenchy But Chic』に入っているテクノポップ・バンド。
<Philippe>私たちの国(フランス)のパイオニア的パンク・ニューウェイヴ・バンドの一つ。78〜81年の間に2枚のマキシ・シングルを作っているだけみたいです


This is a techno pop band included in the compilation album "Frenchy But Chic".
<Philippe> One of the very first Punk/New wave bands in our country. Seems like they just made 2 maxi singles between 1978 and 1981.

Hard Corps

<Adam J-Short特派員>Hard Corpsはフランスのバンドです。でも、フランス語で歌うのはヴォーカリストRegine Fetetだけです。モジュラー・シンセと肉体でコントロールされたエレクトロニック・パーカッションを使用した純粋にエレクトロニックなバンドです。間違いなくエレポップのジャンルですが、彼等のパーカッションはサウンドをよりハードにした。


<Correspondent Adam J-Short> HARD CORPS were considered to be a French Band. Although the it was only the vocalist Regine Fetet who sang in French. A purely electronic band using modular synths and body controlled electronic percussion. Although definitely in the electro-pop genre, their percussion made them slightly harder in sound.

Inertia

<gothおやじ氏>Citizen UKと同じL'INVITATION AU SUICIDEレーベル。 安っぽい、シンセとリズムボックスが、耳に残るテクノポップ?っぽい音です。


< Mr. goth Oyaji> They are on L'INVITATION AU SUICIDE as well as Citizen UK. It's a kind of Techno Pop sound with cheap synths and rythme box.

Indochine

Indocine(アンドシーヌ)は、フランス版Duran Duranとも言えるニューロマ的ルックスの4人組。日本盤がリリースされたサード・アルバムしか持っていませんが、フランス語で歌うメロディアスなエレポップ。フランスでは、チャート1位になったり、ゴールド・ディスクを獲得したり、かなりの人気があったらしい。90年代に於いても息の長い活動をしているようです。


Indocine is a New Romantics-look quartet to be called as French version of Duran Duran. While I only have the third album that was released in Japan, it's a melodious Electro Pop singing in French. They appeared to have had strong popularity like getting the number one in the chart and a gold disc in France. They have been active through 90's.

KaS Product

<ミシェルさん>フランスのナンシー出身のバンドです。Mona Soyoc(ヴォーカルとギター)とSpatz(キーボード、シンセ等)からなる二人組みです。


<Michelle> This was a band from Nancy, France. They were 2 people: Mona Soyoc (vocals,guitar) and Spatz (keyboards, synths, etc.)

Lilicub

新しい男女混成のフレンチ・テクノポップ・トリオです。60年代的ヨーロピアン・ポップを基調にテクノ&エスノしています。


This is a new French Techno Pop trio consisting of male/female. Their sound are techno and ethno based on 60's Euro Pop.

Mag And The Suspects


<Philippe>81〜84年に2枚のシングル。最初の「Thousands Dead / Erection」は小さな名曲です。北欧の女性シンガーとフランスのミュージシャンの組み合わせ。メンバーの一人(Dusapin)は現在偉大な建築家となっています。彼の兄弟は現代音楽の世界で最良のミュージシャンの一人と見なされています。


<Philippe> 2 singles in 1981 and 1984. The first one "Thousands Dead / Erection" is a small masterpiece. Scandinavian female singer with French musicians. One of them (Dusapin) is now a great architect. His brother is considered as one of our best musician in Contemporary music.

Metal Boys / Metal Urbain


<Philippe>日本に魅せられた80年のフレンチ・シーンのもう一つの例です。Metal Boysは元Metal Urbainのメンバーによってバンド解散後、結成されました。これはアイデアとエレクトロニクスが詰まった凄く良いレコードです。2〜3曲ではダブの影響もあるKaS ProductとPolyphonic Sizeの間を行くような感じです。チャイナという名前の女の子が2〜3曲歌っています。


<Philippe> Here we have one more example of this 1980's French scene fascinated by Japan. Metal Boys was founded by ex Metal Urbain members after the band split. This is a great record, full of ideas and electronics. Somewhere between KaS Product and Polyphonic Size, with some dub influences on a few tracks. A girl named China (!) is singing on a couple of songs.

Mathematiques Modernes

パリのアート・パンク・ジェトセット・エジェリィ(?)であるEdwidge Belmoreとシンセ・アーティストのClaude Artoからなるテクノポップ・デユオ。Pierre & Gillsがジャケを制作し、Jacnoがシングルをプロデュースした。
<Philippe>Edwidgeはモデルで80〜81年頃有名なパリの夜の遊び人でした。


This is a Techno Pop duo of Edwidge Belmore, the Parisian arty-punk-jet-set egerie, and Claude Arto, a synthesizer artist. Pierre & Gills created cover, Jacno produced the single.
<Philippe> Edwidge was a model and a famous Parisian nights person in 1980-1981.
Elli et Jacno & Mathermatiques Modernes

Minelli, Marc

ダオ一派であるマーク・ミネリのサウンドはペット・ショップ・ボーイズ的と紹介されています。


The sound of Marc Minelli who is in Daho family was introduced as Pet Shop Boys-esque.

Modern Guy / Cohen, Jean Francois

彼等のファースト・アルバムはニューヨークでJohn Caleにプロデュースされた。リードシンガーのGuilaumeは『Les Cherubins Electriques』というロックバンド人生についての小説を書いたが、80年中期にアクシデントで他界した。ギタリストのYanはLioのアルバムに参加。ベーシストのJean Francoisは93年にソロをリリース。
<Philippe>実のところ、あまりテクノポップしていません。ディスコ風味のヴェルヴェット・アンダーグラウンドとトーキング・ヘッズの間みたいな感じです。


Their first album was produced in New York by John Cale. Guilaume, a lead singer, wrote a book about a rock band life "Les Cherubins Electriques", but died in an accident in mid 80's, Yan, a guitarist worked with Lio on the album and Jean Francois, a bassist, released one solo in 1993.
<Philippe> Actually it doesn't sound Techno Pop, more like something between the Velvet Underground and the Talking Heads, with a little Disco touch.

Plastic Bertrand

ハブル・バブルと言うパンク・バンドのメンバーだったベルギーのテクノポップ・シンガー。
<Philippe>若い(当時)ベルギーの歌手。彼の大ヒットは何年も経ってソニック・ユースにカヴァーされた「Ca Plane Pour Moi」です。
<Larz>彼の本名はRoger Jouretです。


He is a Belgian techno pop singer, ex member of punk band called Hubble Bubble.
<Philippe> A young Belgian singer (at that time). His big hit was "Ca Plane Pour Moi" , covered by Sonic Youth many years later.
<Larz> His real name is Roger Jouret.

Polyphonic Size

<Philippe>ベルギーのバンド(79〜88年)。ほとんどのレコードはストラングラーズのJ. J. Burnelにプロデュースされた。本当に素晴しい。(セルジュ・ゲンズブールの様な)最高の歌詞。多くのシングルと2枚のアルバムをリリース。最初の「Vivre Pour Chaque Instant / Live For Each Moment」は彼等の最高傑作。時に彼等はプラスチックスと比較される。ストラングラーズ+ゲンズブール+プラスチックスとも呼ぶ人もいるでしょう。とても好きだ。
サード・シングルの「Nagasaki mon Amour c/w "Hiroshima 1945」はもう一つのシングル「Nagasaki Mon Amour c/w
Kyoto」とは違います。B面はより実験的で奇妙なホワイト・ノイズで終わります。ダークなものです。グレートな音楽です。


<Philippe> Belgian band (1979 - 1988). Most of their records were produced with J. J. Burnel from The Stranglers. Trully excellent. Great lyrics (in Serge Gainsbourg style). Many singles and 3 LPs. The first one "Vivre Pour Chaque Instant / Live For Each Moment" is their best one. They are compared to the Plactics sometimes. Well, maybe one could say they were Stranglers + Gainsbourg + Plastics? I do love them....
The 3rd single "Nagasaki mon Amour c/w "Hiroshima 1945" is different from the other single "Nagasaki Mon Amour c/w
Kyoto". The B-side is more experimental, ending in a strange white noise. Dark subjects. Great music.

Ptose

<Chad A.特派員>Ptose(Ptose Productionsとしても知られる)はDer Planの脱力系サウンドを思い起こさせる。彼等はRenald & The Loafの線でZoloチューンを作るためにほとんどシンセサイザー使用している。1984年に『Ignobles Limaces』をリリースし他にもリリースしている。

Ptose。それらのただ一つのフルLP『Ignobles Limaces』の後、Ptoseは『The Swoop』(1984年)と『Face De Crabe』(1986年)の2枚のEPをリリースしました。1番目は『Ignobles」のサウンドを継続しており、歪められたメロディーを備えた動きの速い調子および極度のdrumachines(また『Boule』のエレクトロ・メガミックス;)。後のEPはより遅くより静かです、それが歪められたメロディーおよびテクスチャー(そしてResidentsの『Smelly Tongues』のカバーを含んでいる)を保持しています。


<Correspondent. Chad. A> Ptose (AKA Ptose Productions) resembles the zany sounds of Der Plan. They use mostly synthesizers to create Zolo tunes along the lines of Renaldo & the Loaf. They released "Ignobles Limaces" in 1984 and have released other records as well.

Ptose. After their only full LP, "Ignobles Limaces", Ptose released "The Swoop" (1984) and "Face de Crabe" (1986) EPs. The first continues the "Ignobles" sound, fast-paced tunes with warped melodies and intense drumachines (and an Electro megamix of "Boule"). The latter EP is slower and quieter, thought it retains the warped melodies and textures (and includes a cover of Residents' "Smelly Tongues").

Radio Romance


<Philippe>82年に唯一のマキシシングル「Seul / Mort a venise」をリリース。優れたカヴァーです。A面は忘れられた名曲です。Laurence Romanceは現在ジャーナリストとして活躍する。


<Philippe> Just one maxi single "Seul / Mort a venise", in 1982. Superb cover . The A-side is a forgotten masterpiece. Laurence Romance works now as a journalist .

Rita Mitsouko, Les

フレンチ・オルタナテイヴとも言うべきパンク、ニューウェイヴ、シャンソン、ヒップホップ、クラシック等様々な要素が混ざったサウンド。アルバム『RE』では最初の3枚のアルバムの曲がWilliam Orbit、Tony Visconti等にリミックされた。Fred Chichinはパンク・バンド出身で、Catherine RingerはXenakisで歌っていた。
<hymn特派員>ミツコは香水の名前からとったのではなかったでしょうか?


It's the sound to be called as French Alternative blending various elements such as Punk, New Wave, Chanson, Hip-Hop, Classic. In the album "RE", the songs from the first 3 albums were remixed by William Orbit, Tony Visconti, etc. Fred Chichin were playing in Punk bands, and Catherine Ringer sung for Xenakis.
<Correspondent hymn> Mitsouko came from the name of perfume, didn't it?

Soma Holiday

<gothおやじ氏>どこで買ったかは不明ですが、10年以上前、日本の店で。男女二人組。フランス。 とてもクールで、妖しい雰囲気の80's Techno Pop。真っ赤なジャケットに、ブロンドの妖しい二人の写真が小さく写っているのに惹かれた。いわゆるジャケ買いの成功例。


<Mr. goth Ojazi> Not certain where I bought this. At a shop in Japan more than 10 years ago. A male/female duo. France. Very cool and mysterious 80's Techno Pop. I was attracted by the red recover cover with a small picture of blonde mysterious two of them. A success example of record cover purchase.

Suicide Romeo


Talking Heads的なLes Halle系バンド。唯一のアルバムはバハマのナッソーでレコーディングされた。


Talking Heads-esque Les Halle styled band. The only album was recorded in Nassau in Bahamas.

Takenoko


<Philippe>もう一つのフランス〜日本のコネクション!ジャケもとても日本的...Tokow Boysのような音。二枚のシングルを出したみたい。これと87年に全然違うスタイルでもう一つ。彼等はBordeaux(フランス南部)出身。


<Philippe> One more France-Japan connection! The cover looks very Japanese too.... It sounds very much like the Tokow Boys. Seems like they only did 2 singles: this one and one more in 1987, in a very different style. They were from Bordeaux (south west of France).

Tokow Boys

<Philippe>タクシー・ガールやPolyphonic Sizeの様な日本に影響を受けたバンド!1枚のアルバムと3枚のシングルを80〜81年にリリース。最後の「Cobra Cobra」は『Frenchy But Chic』のコンピに入っています。彼女はリオの様に歌います。ナイスなNEW WAVEです。Rachel Rachel(ヴォーカル)はステージで蛇と一緒に歌ってました。


<Philippe> Like Taxi Girl or Polyphonic size, one more Japanese inspiration band! One LP and 3 singles between 1980 and 1981. The last one "Cobra Cobra" appears on the Frenchy But Chic compilation. She sings very much like Lio. Nice New Wave music. Rachel Rachel (the singer) used to sing with a snake on stage. brrrrrrrrrrrr......

Turboust, Arnold

エティエンヌ・ダオ一派のサンプリングの達人。


A master of sampling as a part of Etienne Daho family.

Omnibus Albums

Telepop

[1980]

Casino Music : Theme from Max La Menace (a.k.a. Get Smart).
Lizzy Mercier Descloux: Mission Impossible (totally different version from the Press Color album).
Les Garsons: Amicalement Votre (a.k.a. The Persuaders) / Les Globetrotters..
Suicide Romeo: Interlude / La Sequence Du Spectateur

<Philippe>とてもとてもとても珍しいEPです。2〜3のフランスのバンド(Garsons、Lizzy Mercier Descloux等)が60年代のテレビの主題歌をやっています。これは上の曲を収録したとてもいいレコードです。


<Philippe> This is a very very very rare EP. On this one, a couple of French bands (Garcons, Lizzy Mercier Descloux...) are playing 1960's TV themes. This is a very good record containing the above songs.

If It's Tuesday...Sprouts!

[1980] Fontana

<Chad A.特派員>ベルギーからのニューウェイヴ・コンピ。全てベルギーのグループです。Jo Lemaire + Flouze、Bucks Danny、Luna Twist、Bowling Balls、Roberto、Machiavel、Frisway、Klang、The Kids、John Lauwers、ToyやNessieを収録。The Bowling Ballsはアルバムの中ではベストです。彼等のアルバムの幾つかの曲はDan LacksmanとMarc Moulin(両者ともTelex)。


<Correspondent Chad A.> A New Wave compilation from Belgium. All are Belgian groups. It includes Jo Lemaire + Flouze, Bucks Danny, Luna Twist, Bowling Balls, Roberto, Machiavel, Frisway, Klang, The Kids, John Lauwers, Toy, and Nessie. The Bowling Balls are the best on the album. Some tracks of their album have been produced by Dan Lacksman and Marc Moulin (both Telex).

Frenchy But Chic

[1994] Virgin France

01. Jacno: Rectangle
02. Marie & Les Garcons: Re Bop
03. Stinky Toys: Birthday Party
04. Taxi Girl: Cherchez Le Garcon
05. Suicide Romeo: Suicide Romeo
06. Lizzy Mercier Descloux: Fire
07. Modern Guy: Electrique Sylivie
08. Elli et Jacno: Main Dans La Main
09. Lio: Amoureux Solitaries
10. Mathematique Mondernes: Disco Rough
11. Electric Callas: So Chic
12. Marie France: Chez Moi A Paris
13. Etienne Daho: Le Grand Sommeil
14. Tokow Boys: Cobra, Cobra
15. Rita Mitsouko: Don't Forget The Nite
16. Jacno: Rouhlette Russe

VIRGIN FRANCEから出でいるフレンチ・テクノポップとニュー・ウェイヴのコンピレーションです。このページで紹介している多くのアーティスト達のCDとしてはレアなトラックがぎっしり詰まっています。
<Jean Eric Perrin氏はCDブックレットに次のように書かれています(原文はフランス語)> 元New York DollsのシンガーであるDavid Johansenは彼のファースト・ソロ・アルバムを『Funky But Chic』と名付けた。結果としてChicというのはフランスのお得意となった。そこから、僕は『Frenchy But Chic』と名付けて、Rock'n Folk magazineにこのポスト・パンクのフランスのシーンに関する月間ページを提案した。その後、僕達はヤング・モダン・ガイと呼ばれ、そして流行は廃れて行った...このページは78年中頃から82年の中頃まで続き、この素晴しい時代の最中にCaumartin通りのRose Bonbonというクラブはこの生き生きした興奮するシーンのための場所となった。Etienne Daho、Rita Mitsouko、Stinky Toys、Marie & les Garcons、Taxi Girl、Lio...彼等は最初にFrenchy But Chicのページに登場した。フランスの音楽界のスターとなった者もいれば、ただ消えて行った者もいる...ロックの残酷な運命である。
<French But Chicのページに関するPhilippeによるコメント> う〜ん...とても昔の事です...彼が書いていたバンドのいくつかは今となっては忘却の彼方にある。Les Amants、WC3、Joli Garcon、Dolce Vita、Codek、The Party...でも彼等はレコードを作った。少なくともシングル盤は。
<Philippe>もう一つの『Frenchy But Chic』のコンピがあります。でも要注意、こっちは全然違います。ただのメインストリ−ムのフランスの歌手ばかりです。醜いジャケで本物の2〜3年前にリリ−スされました。


This is the compilation album of French Techno Pop and New Wave from VIRGIN FRANCE. It contains full of rare CD tracks by many artists which are introduced in this page.
<Mr. Jean Eric Perrin wrote the following inside the CD booklet (originally in French)> David Johansen, ex New York Dolls singer, gave the name "Funky But Chic" to his first solo album. After all, le Chic is a French speciality. So I changed it into Frenchy But Chic and suggessed to Rock'n Folk magazine a monthly page about this new post-punk French scene. Later, we would be called young modern guys, then it became out of fashion... This page lasted from mid 78 to mid 82, and in the middle of this great period, the Rose Bonbon night club,in Caumartin street, became the place for this living and exciting scene. Etienne Daho, Rita Mitsouko, Stinky Toys, Marie & les Garcons, Taxi Girl, Lio...first appeared in the Frenchy But Chic pages. Some of them became French music stars, the other ones just faded away... This is the cruel destiny of Rock music.
<Comments by Philippe about the original French But Chic pages> Well...it's a long time ago... Some of the bands he's talking about are totally forgotten today : Les Amants, WC3, Joli Garcon, Dolce Vita, Codek, The Party...but they made some records! At least a single.
<Philippe> There is another Frenchy But Chic compilation! But be careful, this is totally different from the other one. Just mainstream French singers. It was released a couple of year before, with an ugly cover.

Culture France

[1998] Universal

CD1:
01. Les Inconnus: Rap tout vampire
02. Phillippe Lafotaine: Coeur de Loup
03. Taxi Girl: Chercher le Garcon
04. Pauline Ester: Oui, je l'adore
05. Niagara: Tchicki Boum
06. Blues Trottoir: Un soir de Pluie
07. Lio: Les brunes comptent pas pour des prunes
08. Billy Ze Kick: Mangez-moi! Mangez-moi!
09. Regg'lyss: Mets de L'huile
10. Thierry Hazard: Le Jerk
11. Elmer Food Beat: Daniela
12. Jean Patrick Capdevielle: Quand t'es dans le desert
13. Jesse Garon: C'est Lundi
14. Tristan: Bonne Humeur
15. Raft: Yaka danse
16. Cookie Dingler: Femme liberee
17. Bill Baxter: Embasse-moi idiot
18. Les Civils: La crise economique
19. Lio & Jacky: Teteou
20. Laroche Valmont: T'as le look coco
CD2:
01. Le Grand Orchestre Du Splendid: La Satsa du Demon
02. Gilbert Montagne: Les Sunlights des tropiques
03. Philippe Lavil: Il tape sur des Bambous
04. Images: Les Demons de Minuit
05. Debut de Soiree: Nuit de Folie
06. Plastic Bertland: Ca plane pour moi
07. Axel Bauer: Phantasme
08. Mad In Paris: Paris a le blues
09. Mondino: La danse des mots
10. Leopold Nord & Vous: C'est l'amour
11. Jean Schultheis: Confidence pour confindence
12. Brigitte Bardot: Harley Davidson
13. Vivien Savage: La petite Lady
14. Regrets: Tous le monde s'amuse
15. Richard Gotainer: La Sampa
16. Desireless: Voyage voyage
17. Jakie Quartz: Mise au Point
18. Guesh Patti: Etienne
19. Partenaire Particulier: Partenaire particulier
20. Herve Cristiani: Il est libre max

Universalから出でいるフランス物を集めたコンピレーションです。テクノポップ〜ニューウェイヴ系80年代ものもありますが、フレンチラップとかの90年代物も多し。


This is the compilation album of French songs from Universal. While there are some Techno Pop/New Wave 80's tracks, many are 90's such as French Rap.

Club 80's

[2001] Compilation; WAGRAM [3065262]
CD1
01. Indochine: L'aventurier
02. Axel Bauer: Cargo (Remix)
03. Images: Les Demons De Minuit
04. Desireless: Voyages, Voyages
05. Partenaire Particulier: Partenaire Particulier
06. Kova Rea: Nuit D'Amour
07. Tristan: Bonne Bonne Humeur Ce Matin
08. Rose Laurens: Africa
09. Caroline Loeb: C'est La Ouate
10. Gold: Captain Abandonne (Remix)
11. Jean Schultheis: Confidence Pour Confidence
12. Animo: Des Gens Stricts
13. Jacno: Rectangle
14. Thierry Hazard: Le Jerk
15. Boule Noire: Aimer D'Amour
CD2
01. Debut De Soiree: Nuit De Folie
02. Muriel Dacq: Tropique
03. Corynne Charby: Boule De Flipper
04. Lio: Les Brunes Comptent Pas Pour Des Prunes
05. Jakie Quartz: Mise Au Point
06. Cookie Dingler: Femme Liberee
07. Leopold Nord Et Vous: C'est L'amour
08. Gout De Luxe: Les Yeux De Laura
09. Jean-Pierre Mader: Macumba
10. Laroche Valmont: T'as Le Look Coco
11. Kazero: Thai Na Na
12. Les Avions: Nuit Sauvage
13. Jean- Pierre Francois: Je Te Survivrai
14. Stephanie: Ouragan
15. Eric Morena: Oh, Mon Bateau!

<サトル特派員>聴いた感じではクラブ系ばかりというわけではなく、いわゆるエイティーズ・ヒッツの様です。Indochine は、1st アルバムのタイトル曲、Jacno は、ほのぼのしたテクノ・インスト、Lio の曲は日本盤ベスト「恋はAMI AMI」にも収録されてますね。その他、殆どリアルタイムでは知らないアーティストなので色々な意味で新鮮でした


<Correspondent Satoru> As I listen, it's so called 80's hits rather than Club tracks. Inochine's is the title tune from the 1st album, Jacno's is easy Techno instrumental, and Lio's track is also included in the Japanese best compilation. It was kind of fresh to me as there are many other artists which I did not know in real time.

Club 80's Volume 2

[2001] Compilation; WAGRAM [3071252] WAG336

CD 1
01. Marc Lavoine: Le Parking Des Anges
02. Alain Chamfort: La Fievre Dans Le Sang
03. F Feldman & J Jamison: Joue Pas
04. Thierry Pastor: Le Coup De Folie
05. Bill Baxter: Embrasse Moi Idiot
06. A Cause Des Garcons: A Cause Des Garcons
07. Lio: Le Banana Split
08. Yianna Katsoulos: Les Autres Sont Jaloux
09. Cataldo: Les Divas Du Dancing
10. Le Club: Un Fait Divers Et Rien De Plus
11. Jean Pierre Mader: Disparue
12. Elegance: Vacances J Oublie Tout
13. Debut De Soiree: La Vie La Nuit
14. Mivhel Fugain: Viva La Vida
15. Le Grand Orchestre Du Splendid: La Salsa Du Demon
CD 2
01. Thierry Hazard: Poupee Psychedelique
02. Images: Corps A Corps
03. Peter & Sloane: Besoin De Rien Envie De Toi
04. Partenaire Particulier: Elle Est Partie
05. Regrets: Je Ne Veux Pas Rentrer Chez Moi Seule
06. Noe Willer: Toi Femme Publique
07. Francois Valery: Elle Danse Marie
08. Blues Trottoir: Un Soir De Pluie
09. Stephanie: Flash
10. Muriel Dacq: La Ou CA ?
11. Julie Pietri: Eve Leve Toi
12. Buzy: Dyslexique
13. Jesse Garon: C Est Lundi
14. Les Portes Manteaux: Elsa Fraulein
15. Plastic Bertrand: CA Plane Pour Moi

<karm氏>トラックリスト追加。


<Mr. karm> A track list has been added.

HOME | INDEX