YMO-ESQUE (Y.M.O. COVERS)

海外のアーティストにカヴァーされる日本のバンドは坂本九の「すきやき」の例外を除けばYMOぐらいでしょう。このページでは日本と海外のYMOのカヴァー・ソングを特集してみました。O. M. Y.はカヴァーと言うよりパロディーですが一応リストしました。まだ抜けているものもあると思います。ご存じの方はメールください。

Y.M.O. would be the only artist covered by overseas artists with the exception of Kyu Sakamoto's "Sukiyaki". This pages features YMO's cover songs. There should be some missing. Though O.M.Y. is a parody project rather than a cover project, I listed them. If you know any, please mail to me.

Covered By Japanese Artists
All That Fuzz | B-C-G | Cosmic Invention | Cosmic Village | Cyber Trans Dolls | Cycles（サイクルズ） | Dexido The Emons（デキシード・ザ・エモンズ） | Denki Groove（電気グルーヴ） | Iijima, Mari（飯島真理） | Imai, Eriko（今井絵里子） | Inoue, Mutsumi（井上睦都実） | Karate Bakabon（空手バカボン） | Logic System | Long Vacation, Les | Mad Capsule Market's, The | Makihara, Noriyuki（槇原敬之） | Microstar | Morioka, Shouko（森丘祥子） | Okashiro, Chitose（岡城千歳） | Spoozys | Tokyo Ska Paradise Orchestra（東京スカ・パラダイス・オーケストラ） | Uchu Young（宇宙ヤング） | Yano, Akiko（矢野顕子）
Japanese Clones
OMY | Y-Setsu-O（Ｙセツ王）
Japanese Omnibus Albums
Techno Pop!「テクノポップ！」 | Neo Technopolis「・・・・・繁殖」 | Rave Technopolis Tokyo NEW! | YMO Cover Versions（ＹＭＯのカバ／カバの会） | YMO Cover Versions 2（続ＹＭＯのカバ／カバの会） | Who's YMO - Remade In Japan -（再日本製） | Yellow Metal Orchestra | Neo Technopolis Euro-Don | Presumptuous（増長） | YMO Trance NEW!
Covered By Overseas Artists
A.S.A.P. Sisters | Balanesqu Quartet | Bobo | Clapton, Eric | Human League | lb | Noh Mask | Phillinganes, Greg | Ruiz, Otmaro
Overseas Omnibus Albums
Yellow Magic Orchestra Reconstracted Hi-Tech/No Crime

Covered By Japanese Artists

All That Fuzz

• Nice Age [1995]
  ＜荒特派員＞MIDIからリリースされたアルバム『69』に入ってます。これは、現スプージーズの松江潤氏がやってたユニットです。

  ---

  <Correspondent Ara> The album "69" released on "69" contains this song. This unit was led by Mr. Jun Matsue, currently in Spoozys.

B-C-G

• Kimi Ni Mune Kyun「君に胸キュン」 [1993]
  ＜荒特派員＞このネタは紹介していいものかどうか・・・・・・アルファから出た『LOVE & JOY』というアルバムでB・C・Gというグループがやってるんです。11人のジュリアナ・ボディコン女をテキトーに集めたバカ集団です(^o^)。プロモーション写真では、あの懐かしの扇子（ジュリセン)を持ってます。もう当時もそうでしたけど、今見ても強烈にイタイです。最悪です。しかし、アルファって・・・・・。あと、最近TWO-MIXというグループが「テクノポリス」を改題してカヴァーしたそうですが、未聴です。

  ---

  <Correspondent Ara> I am hesitant to introduce this..... A group called "B-C-G" did it in the album "Love & Joy" on Alfa. They are a silly group collecting 11 Juliana Body-conscious girls somewhere. In the promotion picture, they have a portable Japanese fan called Julisen. It was and is extremely bizzare. The worst of all. What is Alfa thinking...... In addition, I heard that a group called "Two-Mix" covered "Technopolis" with a different title, but I have not listened to it yet.

Cosmic Invention

• Cosmic Surfin' [1982]
  中学生ＹＭＯコーピー・バンドのコズミック・インヴェンションが細野晴臣のＹＭＯ曲（原曲は『Pacific』に収録）に近田春夫に歌詞をもらってカヴァー。

  ---

  Cosmic Invention, a Junior High YMO copy band, covered Haruomi Hosono's YMO track (originally in "Pacific") with Haruo Chikada's lyrics.

Cosmic Village

• Nice Age [1998]
  01. Technopolis
  02. Behind The Mask (Hotel 90405 Version)
  03. Nice Age
  04. Rydeen
  05. Behind The Mask (Rice Beat Version)
  06. Tong Poo（東風）
  ＤＪでもある沖野修也率いるＹ．Ｍ．Ｏ．のカヴァー・プロジェクト。タイトルも『ナイス・エイジ』ときます。

  ---

  This is a project covering Y. M. O. led by Shuya Okino who is also a DJ. The album is titled as "Nice Age".

Cyber Trans Dolls

• Kimi Ni Mune Kyun「キミに胸キュン」 [TRANS POP MIX] [2001] from the album "TRANS POP"
  「トランス界から飛び出したネオ・ポップ・アイドル」というキャッチ・コピーが痛々しい、電脳陶酔ドールことCyber Trans Dolls。5人組のイケイケ風（死語）で、2人（ErikaとMiku)は、かなり可愛く、残りの3人はかなり普通。文字通り、トランス・ヴァージョン。「R.M. HYPER TRANCE MIX」というのも収録。

  ---

  The catch copy "Neo Pop Idol from Trance World" is speechless. They are Cyber Trans Dolls. 5 girls are quite lively and two (Erika and Miku) are pretty cute while the rest are quite average. As the title says, it is a Trance version. It also contains "R.M. HYPER TRANCE MIX".

Cycles

• Kimi Ni Mune Kyun.「君に、胸キュン。」 [2001] CDS; Ki/oon
  「君に、胸キュン・」って「J-POPのオールドスクール・クラシック」だったんですね。サイクルズによるアノラック・ネオアコ版です。口ずさみたくなります。

  ---

  "Kimi Ni Mune Kyun." was "J-POP's Old School Classic", wasn't it? This is an Anolac Neo Acoustic version by Cycles. It makes me sing.

Dexido The Emons（デキシード・ザ・エモンズ）

• Nice Age [2000]
  ＜希音嬢＞７月１１日発売のシングルで「NICE AGE」のカヴァーをやっています。 濃いです。７０年代っぽい。なんとなく。

  ---

  <Ms. Quion> They covered "Nice Age" in the single released on July 11. It's deep. A taste of 70's.

Denki Groove（電気グルーヴ）

• Cosmic Surfin' [1991]
  ＜オクダケンゴ特派員＞シングル「MUD EBIS」(C/W '91)では(Live at Automatic theatre)、アルバム「ＵＦＯ」（91.11.21; t-8）では(ecstasy bath room mix)です。

  ---

  <Correspondent Kengo Okuda> The single "MUD EBIS" (C/W '91) contains "Live at Automatic theatre", and the album "UFO" (91.11.21; t-8) contains "ecstasy bath room mix"

Iijima, Mari（飯島真理）

• Harukana Hohoemi「遥かな微笑み」 [1986]
  ＜荒特派員＞12インチ「遥かな微笑み」は、教授の「黄土高原」に詞をつけたカバーです。アレンジは井上鑑で、ビクターから。数あるベスト盤で聴けると思います。その辺のことについて飯島真理本人が語ってたものがありました。「教授も『ロゼ』から2年くらい会わなかった。ところが『未来派野郎』のときにスタジオでバッタリ会って、ギュッなんて抱きしめられて、『おぉおぉおぼえててくれたか、よしよし』なんて言われてね。おとーさんみたい。で、ちょっと見においでよって言われて聴かせてもらったのが『黄土高原』だったのね。で、私があれをカバーしたんだけど」(キーボードスペシャル、'87年7月号より) アレンジは、教授のを意識したシーケンス・フレーズも出てきますが、やっぱり教授ヴァージョンの方が全然いいです。

  ---

  <Correspondent Ara> 12" single "Harukana Hohoemi" covered "Koudou Kogen" by Ryuichi Sakamoto with new lyrics. It was arranged by Akira Inoue, and you can find it in many of her best albums. Here is the article about it by herself. "I have not seen Ryuichi Sakamoto for about two years after we recorded "Rose". But, I met him at the studio by accident when he was recording "Miraiha Yaro", and he hugged me and said to me "You remember me... a good girl". He was like my father. Then, I was invited to listen to "Oudo Kogen" and I covered it." (from Keyboard Special July '87 Issue) There is the arrangement like Sakamoto's sequence phrase, but Sakamoto's version is much better.

Imai, Eriko（今井絵里子）

• Don't stop the music [2002] CDS; avex
  YMOカヴァーではありませんが、「Fire Cracker」がサンプリングされている（zunbaさんがBBSで指摘）ので。収録の「Hyper Groove Remix」には、サンプリングなし。

  ---

  Though it is not a YMO cover, it samples "Fire Cracker" (Mr. zunba pointed out in the BBS). "Hyper Groove Remix" version contains no sampling.

Inoue, Mutsumi（井上睦都実）

• Kimi Ni Mune Kyun「君に胸キュン」 [1996]
  ＜荒特派員＞『グリーン・フィンガーズ』（ソニー）というミニ・アルバムでは「胸キュン」をカヴァーしてます。

  ---

  <Correspondent Ara> The mini album "Green Fingers" (Sony) contains a cover of "Kimi Ni Mune Kyun".

Karate Bakabon（空手バカボン）

• Rydeen [198?]
  ケラと大槻ケンジのユニット、空手バカボンは『ライディーン』のカヴァーを歌詞付でしてます。

  ---

  Karate Bakabon, a unit by Kera and Kenji Ohtsuki, covered "Rydeen" with lyrics.

Logic System

• Rydeen「ライディーン」 [1991]
• La Femme Chinoise「中国女」 [1991]
  ＜オクダケンゴ特派員＞「トーゲンキョー」（←あ，シャングリラってコトですね。）の中でカヴァーやってます。

  ---

  <Correspondent Kengo Okuda> He covered YMO in the album "To-Gen-Kyo" (means Shangri-la).
• Simoon [1982]
  ＜荒特派員＞ロジック・システムは『東方快車』では「シムーン」をやってますよ。

  ---

  <Correspondent Ara> Logic system did "Simoon" in "Tohoukaisha".
• Merry Christmas Mr. Lawrence「戦場のメリークリスマス」 [1992]
  ＜荒特派員＞『スペース・ポリフォニー』では「戦メリ」やってます。YMOじゃないけど。

  ---

  <Correspondent Ara> In "Space Polyphony", he did "Merry Christmas Mr. Lawrence though it's not YMO.

Long Vacation, Les

• Kimi Ni Mune Kyun「君に胸キュン」 [1992]
  ロング・ヴァケショーンはバグルスの「ラジオスターの悲劇」をはじめカヴァーものが多いです。「胸キュン」は『Summer Lovers』に収録。

  ---

  Les Long Vacation like cover songs such as "Video Killed The Radio Star" by the Buggles. "Kimi Ni Mune Kyun" is contained in "Summer Lovers".
• Technopolis [1994]
• Rydeen [1994]
  「テクノポリス」と「ライディーン」はカヴァー集『Nylon 100℃ 3rd Session 1979 O.S.T.』に収録。

  ---

  "Technopolis" and "Rydeen" are in the cover collection "Nylon 100℃ 3rd Session 1979 O.S.T.".

Mad Capsule Market's, The

• Solid State Survivor [1992]
  ＜ｌｏｗさん＞マッド・カプセル・マーケッツが カヴァーしている。アップテンポでパンクな感じと記憶しています。
  ＜ポコさん＞『Speak!!!!』というアルバム収録です。

  ---

  <Mr. low> The Mad Capsule Market's covered it. I recall it was up-tempo and punky.
  <Poko> Included in the album "Speak!!!".

Microstar

• Rap Phenomena「ラップ現象」 [1996]
  このカヴァーはマイクロスターのポップな色がうまく出ている優れものです。『Birth Of The Microstar』に収録。

  ---

  This cover is superb using Microstar's pop color. It is contained in "Birth Of The Microstar".

Spoozys

• Cosmic Surfin' [2000]
  ＜希音嬢＞カンペキなサーフサウンドでした。原曲に忠実にサーフに置換したという印象ですね。個人的に大好きな曲なので、たのしめました。

  ---

  <Ms. Quion> This is the perfect Surf sound. It seems that the original was converted to Surf faithfully. It's enjoyable as it was my favorite.

Tokyo Ska Paradise Orchestra（東京スカ・パラダイス・オーケストラ）

• Simoon[1996]
  ＜nr8氏＞「トーキョーストラット」に収録されています。SkaとBossa Novaのミックスといった感じです。真城めぐみという人がVocalistとしてクレジットされています。

  ---

  <Mr. nr8> It's in "Tokyo Strat". It'sa kind of mixture of Ska and Bossa Nova. Megumi Mashiro is credited as a vocalist.

Yano, Akiko（矢野顕子）

• Tong Poo「東風」 [1980]
  ＜オクダケンゴ特派員＞確かにこれもＹＭＯカヴァーです。

  ---

  <Correspondent Kengo Okuda> This is also an YMO cover.

Japanese Omnibus

Techno Pop!「テクノポップ！」

[198?] Casstte; Trio Ongaku Kogyo

安田いれめさんが手に入れたC級オムニバス・カセットテープ。表ジャケ（わざわざいれめさんは、カラーコーピーしてくれました。）には到底テクノポップしていない普通のお姉ちゃんがディスコのような所で踊っています。演奏は、サンディクリエーション。YMOのカヴァーを4曲（＋シナロケ1曲）。後は適当にスタンダード的ナンバーを選んでいます。全体にシンセ課題曲のようなこなし方をしています。笑えるのは「ソリッドスナートサバイバー」。

This is a C-class omnibus cassette tape which Ms. Ireme Yasuda found. On the front cover art (Ms. Ireme gave ma a color copy), a normal-looking girl who looks unrelated to Techno Pop is dancing at the place seemingly disco. It's performed by Sandy Creation. It contains 4 tracks of YMO (+ 1 track of Sheena & The Rokkets). The rest are the standard numbers that appeared to be selected without thinking much. Overall they performed like the test tracks of synthesizers. What's funny is "Solid Snate Survivor".

Neo Technopolis「・・・・・繁殖」

[1992] avex trax

誰がカヴァーしているのかは未公開ですが、avex traxのジュリアナ系ユーロビート・カヴァーです。あまりY.M.O.ファンには受けないでしょうが、３つ１０００円だったのでコレクションとして買いました。

This is a Juliana Euro Beat cover by avex trax while it's not shown who covered. It will not be appealing to Y.M.O. fans, but I bought it as collection since it was only \1,000 with 3 CDs.

YMO Cover Versions「YMOのカバ／カバの会」

[1993] Alfa

YMO Cover Versions 2「続YMOのカバ／カバの会」

[1993] Alfa

スネークマン・ショウの桑原茂一が率いるカヴァー専門レーベル『ヒポポタマス・レーベル〜かばの会』のYMOのカヴァー・アルバム。続編も出ました。

This is YMO's cover album presented by "Hippopotamus Label ~ Kaba No Kai", the label specialized for covers led by Snakeman Show's Moichi Kuwahara.

Who's YMO - Remade In Japan -「再日本製」

[1993] Spin/Alfa

イヴェント企画集団ヴォイス・プロジェクトが主催するイヴェントに出演したテクノ系のアーティストによるYMOのカヴァー・アルバム。

This is YMO's cover album by Techno artists who appeared in the events sponsored by the event planning team VOICE PROJECT.

Rave Technopolis Tokyo

[1993] Sony

ジュリアナ系のJohn RobinsonがプロデュースしたMega Rave Projectによるイケイケ・カヴァー。

The hyper cover by Mega Rave Project produced by John Robinson of the Juliana-style DJ.

Neo Technopolis Euro-Don

[1995] avex trax

avex trax系のCutting Edgeからリリース。avex traxから９２年に出たNeo Technopolisと同じような人達が関わっているみたいで、トラックリストは１曲だけ違います。こちらもハイパーなユーロビートですが、アレンジは変えています。

Released on Cutting Edge what is related to avex trax. It seems that the same group of people as "Neo Technopolis" released on avex trax in '92 were involved, and the track list is the same except one. This is also Hyper Euro Beat, but arrangement is different.

Presumptuous「増長」

[1998]

爆笑問題と長井秀和がスネークマン・ショウのパートを新ねたをやっています。『増殖』からのＹＭＯ曲に『ＹＭＯのカバ』と『続ＹＭＯのカバ』のカヴァー曲が追加されてます。

Bakusho-Mondai and Hidekazu Nagai performed the part of Snakeman Show with new gags. Cover songs from "YMO Cover Versions" and "YMO Cover Versions 2" are added on the top of YMO songs from "Multiplies".

YMO Trance - A Musical Tribute

[2002] Universal

Resonace-Tによるトランス・ブームを象徴する一枚。この手のカヴァーはどうしてもべたな選曲です。

One disc by Resonance-T which symbolizes the Trance boom. A cover of this sort is surely plain song selection.

Covered By Overseas Artists

A.S.A.P. Sisters

• Technopolis [1995]
  ＜荒特派員＞A.S.A.P.シスターズは、日本の歌を英詩でカヴァーする外人ネェチャン3人組です。『ハナ』というアルバムに「テクノポリス」が入ってます。CDジャーナルのレビューによると、「ギンギンのアレンジでせまるテクノポリスは原曲破壊度が凄くて笑えます」とのこと。

  ---

  <Correspondent Ara> A.S.A.P. Sisters are a foreign girl trio who covers Japanese songs. The album "Hana" contains "Technopolis". According to the review in CD Journal, you can laugh as their Technopolis with heavy arrangement destroyed the orginal track so bad.

Balanesqu Quartet

• Links: unofficial Balanesqu (English)
• East meets EAST-Y.M.O. [1997] Con-sipio
  01. TECHNOPOLIS
  02. RYDEEN
  03. INSOMNIA
  04. BEHIND THE MASK
  05. SOLID STATE SURVIVOR
  06. CUE
  ＜永野氏＞上記の曲をカヴァーしています。

  ---

  <Mr. Nagano> The above songs were covered.

Bobo

• Forbidden Colours「禁じられた色彩」 [1997]
  アルバム『glow』から。ロンドン・セッション・オーケストラをバックにケイト・ブッシュ〜ビョーク系ヴォーカル。でも、ドイツ人。

  ---

  From the album "glow". Kate Bush & Byork-esque vocal with London Session Orchestra. But, German.

Clapton, Eric

• Behind The Mask [1986]
  マイケル・ジャクソンの詞がついたスロー・ハンドの有名なカヴァーです。
  ＜荒特派員＞「ビハインド・ザ・マスク」のカバーが収録されているのは、『オーガスト』というアルバム（'86年発表、日本盤はWarner Pioneerから、オリコン・チャート最高28位）です。

  ---

  This is a famous cover with Michael Jackson's lyrics by Slow Hand.
  <Correspondent Ara> "Behind The Mask" cover is contained in the album "August" (in '86, released on Warner Pioneer in Japan, #28 in Oricon chart).

Human League, The

• YMO vs. The Human League [1993]
  01. Behind The Mask
  02. Kimi Ni Mune Kyun
  03. Kimi Ni Mune Kyun (Extended Version)
  04. Firecracker ~ Tong Poo
  一応（マーク・ギャンブルによる）リミックスとされていますが、フィリップ・オーキーも歌っているのでカヴァーと呼んでいいでしょう。

  ---

  This is considered to be remixes (by Mark Gamble), but it can be called as cover, too, as Philip Oakey sings.

Noh Mask

• Empire Of The Signs (Ongaku) [1984]
  ＜荒特派員＞アルバム「Oriented」に収録されています。「音楽」のカバーです。歌詞はこんな感じです。♪Surrounded by BGM music...I find myself caught in a yellow magic...Meditating after reading Yukio...Reaching satori by listening to YMO♪です。「Yukio」って誰のことなんでしょう?これは'84年10月9日放送の「サウンドストリート」で、教授がかけたのです。リスナーが「こないだ新宿でおもしろいレコード見つけました」と言って、テープを送ったんだそうです。以下は、曲をかけた後の教授のコメントです。「・・・全然コードが合ってないね、ひどいね・・・。分数コードが全然分かんないみたいね、この人達ね。もうホント思うんだけどさ、こういうんだったらココに来てるデモテープの方が全然いいね。・・・と、私は思いますけども。思わず肩入れしてしまったりして(笑)。・・・なんかYMOとか言ってたね、いま歌詞の中でね。なんだっけ、Reaching satori by listening to YMOだってさ。えーと・・・YMOを聴くことによって、悟りに近づくんだってさ・・・・クックックッ・・(笑)・・・笑っちゃいけないよね、本人たち真面目かもしんないし」
  演奏はヘタで、「お〜い、よくこんなの発売したなぁ」って言いたくなるほどヘロヘロ。アルバム全体そんな感じです。曲調はやはりオリエンタルな感じのが多いです。ボーカルやシンセの音色などは教授っぽかったり、初期ヒューマン・リーグっぽかったりします。東京で街頭録音でもしたんでしょうか、曲中に電車のアナウンスとか、いろいろ出てきます。「ファイト〜〜〜、いっ、ぱぁ〜つ」とかまでも出てきます。

  ---

  <Correspondent Ara> This is contained in the album "Oriented". It's a cover of "Ongaku". Lyrics are like the following: Surrounded by BGM music...I find myself caught in a yellow magic...Meditating after reading Yukio...Reaching satori by listening to YMO. I wonder who Yukio is. Mr. Sakamoto air-played this in "Sound Street" on Oct. 9, '84. A listener sent the tape saying "I found an interesting record at Shinjuku". The following is Mr. Sakamoto's comment after the song was played. "Code does not match at all, terrible... They do not seem to understand fraction code at all... I think. But, I may push them unconciously.... They said YMO in the song. Reaching satori by listening to YMO. Laughing voice.... I should not laugh as they may be serious.
  Their performance was too poor to release the record. Overall, the album is like this. There are many orietal -taste songs. Vocal and synths are like Mr. Sakamoto and early Human League. The annoucement in Japanese trains also appeared in the track and I wonder if they recorded it in Japan. "Flight Ippatsu" also appeared.

Phillinganes, Greg

• Behind the Mask [1985]
  ＜nr8氏＞収録アルバム"Pulse"ですが、私が所有している12inch(For Radio Station use only)はA面がExtended、B面はInstrumentalとなっています。Michael Jacksonが追詩して坂本+YMOにオファーしたものの断わられ、結局このアーチストがカヴァー。後にEric Claptonもほとんど同じアレンジでコピーすることになります。

  ---

  <Mr. nr8> While it's included in the album "Pulse", 12" single (For Radio Station use only) has Extended in Side A and Instrumental in Side B. The one with additional lyrics by Michael Jackson was offered to Sakamoto and YMO, but it was rejected. In the end, this artist covered it. Eric Clapton also copied with almost the same arragement.

Ruiz, Otmaro

• Otmaro Ruiz Plays Ryuichi Sakamoto「オトマロ・ルイーズ・プレイズ・坂本龍一」 [1992]
  

  01. A Tribute To N.J.P. 02. Ballet Mecanique 03. Parolibre 04. Koudo Kougen「黄土高原」 05. The Sheltering Sky

  06. Etude 07. Merry Christmas Mr. Lawrence 08. Self Portrait 09. After All 10. The Last Emperor

  ＜荒特派員＞この人は、ベネズエラのジャズ・ピアニストです。MIDIからリリースされた全曲、教授のカバーのアルバムです。

  ---

  <Correspondent Ara> He is a Jazz pianist in Venezera. It's the album with all the tracks covering Ryuichi Sakamoto released on MIDI.

Yellow Magic Orchestra Reconstracted Hi-Tech/No Crime

[1993] Moonshine Music/Internal; M50088-2; Out of Stock

＜針井特派員＞たぶんこの2曲目がFuturetron Sampler Nightでかかった曲だとおもうのですが間違ってたらごめんなさい。

<Correspondent Ara> I guess the 2nd track was played in Futuretron Sampler Night. If it's incorrect, sorry.

HOME | INDEX